會員中心 | iThome online | iT邦部落格 | 小7聚樂部

載入中...

IT邦幫忙首頁 > 問答分類 > 軟體應用

IT邦初學者
1級

Excel無敵妙招，幫你姓名中翻英

轉寄

檢舉

雖然現在很多網站都由提供中文姓名英翻中的功能，但是有了這招Excel無敵妙招後，就算沒有網路，一樣讓你想翻就翻！

發佈到：

發佈到噗浪

分享時間：2008-09-04 16:19:34

最近更新：2008-10-03 21:42:30

▼ ADVERTISEMENT ▼

分享內容(

33人

1.將此連結點選滑鼠右鍵另存目標(Excel無敵妙招)。

2.下載後使用Excel將該檔案打開。打開後如下圖所示，總共有兩個Sheet，【中英文姓名對照表】此Sheet為翻譯區，翻譯的工作由此Sheet來完成，【國音羅馬音拼音對照】此Sheet為資料區，請勿隨意更動資料區以免0Excel翻不出來！

3.接下來只要在注音符號區輸入你姓名的注音符號※注意請不要含聲調，及可以在翻譯區看到翻譯的結果囉！此範例輸入郭(ㄍㄨㄛ)台(ㄊㄞ)銘(ㄇㄧㄥ)的注音。

※WG(威妥瑪拼音)為台灣最普遍護照使用的拼音法

※羅馬(通用拼音)為台灣政府建議護照使用的拼音法

PS.同步更新於料想不到部落格與IT邦幫忙之鐵人賽文章
http://pidown.blogspot.com/
http://unexpected.pixnet.net/blog/
[本文採cc-by-sa授權，歡迎轉載但請註明作者及出處]

參考資料：PC uSER密技偷偷報

| 推薦排序：高->低低->高發表時間|隱藏全部回應 |

Excel無敵妙招，幫你姓名中翻英

twnem( IT邦初學者4級 )
2008-09-05 00:18:27

這個檔案我一定會下載來用
畢竟用到它 , 可減少一堆麻煩
謝謝~

gkkangel( IT邦好手1級 )
2008-09-06 13:03:26

這個不錯用!
收下來了..^^

kaiin323( IT邦好手1級 )
2008-09-26 17:59:22

出處：http://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20080807&s_code=0520&s_cat=

doz( IT邦好手10級 )
2008-09-26 23:35:38

不過也要小心，不一定所有的英文名字都是用羅馬拼音.弄錯就麻煩了

jazchen( IT邦初學者10級 )
2008-10-28 12:56:15

的確不錯用︿︿

但是直接輸入注音符號反而變得有點麻煩＠＠
雖然這樣的確可以解決中文字破音字的問題
另一個較常用的通用拼音好像也沒有，可能需要自己製作對照表在修改一下程式

雖然主題在於沒有網路一樣可以查詢
不過我還是推薦一個網站上的姓名中翻英功能，有支援破音字處理

姓名中翻英

funkent( IT邦初學者1級 )
2008-12-26 00:28:36

要連到網路總是會有不方便或是他網站掛點的時候，下載回來有備無患啦

gric( IT邦高手9級 )
2009-03-20 15:20:04

感恩您的分享了！

eric19740521( IT邦初學者10級 )
2009-09-29 11:45:55

真是實用的小招

用商用軟體太貴嗎?這裡有免費的_會計_進銷存_理財工具
http://easysoft.twelife.com 部落格

回應：

請填寫您的回應，長度限為1,000個字，回應不計點數，也不限使用次數

▼ ADVERTISEMENT ▼

廠商來幫忙

Openfind

Intel

　　

infobox

savemore

nssit

關於「廠商來幫忙」>>

邦友收藏動態

最新收藏｜最多人推｜最多人收

安裝「收藏快捷鍵」

安裝「收藏快捷鍵」，可以讓邦友直接透過Google工具列上的按扭，快速收藏站內、站外的網頁。

相關問答