|
|
|
由於對象皆非資訊專業人員
所以要求除了無正式中文譯名的產品、品牌、公司、...外
非專利性名詞一律得使用中文來講授
但大部份學員對虛擬化是什麼,觀念都已是不清不楚了
恐怕那一大堆名詞更令人"霧沙沙"
尤其是業界專業人員大都直接用英文
加上普遍對相關的中文用詞基本定義不清
造成中譯詞的用法很混亂
類似以下部份
Virtual Host 虛擬主機?
Virtual Machine 虛擬機器?
Virtual Server 虛擬伺服器?
Virtual Private Server(VPS)虛擬私人伺服器?
Web 網站?
Site 站臺?
WebSite 網站站臺?
真不知該怎麼選譯詞才好...
很怕學員上完課再去看別的資料
更會搞不清楚到底"什麼是什麼"...虛擬還真是虛
真恨當初把"租用伺服器主機的硬碟空間來架設網站"譯成"虛擬主機"
還有把"Site"中譯成站臺的那個人
參考資料:http://blog.xuite.net/blue_jacky/network/66488341
|
|
|
[-隱藏]
回應 slime:
1
jacky1122 說:
人家都事告誡"一律得使用中文來講授"
個人以為"租用伺服器主機的硬碟空間來架設網站"
應譯為"虛擬網站主機"較妥
這樣比較容易與 Virtual Host"虛擬主機"有所區分
但現在一般都已經習慣把"租用伺服器主機的硬碟空間來架設網站"
稱為"虛擬主機"
這實在容易讓非專業人士混淆
至於 Site 宜譯成網路站點
這樣就比較好解釋 網站(Web) 與 網站點(Website) 的不同
2013-03-02 12:16:37
3
slime 說:
jacky1122提到:
個人以為"租用伺服器主機的硬碟空間來架設網站"
應譯為"虛擬網站主機"較妥
這樣比較容易與 Virtual Host"虛擬主機"有所區分
個人以為....會陷入一個兩難:
1. 用較貼切的用法 -> 將來與其他人溝通上的不易.
2. 用較通俗的用法 -> 專有名詞詞間容易混淆.
2013-03-02 17:53:21
4
jacky1122 說:
slime提到:
會陷入兩難
貼切的用詞 -> 將來與他人溝通上不易
通俗的用詞 -> 專有名詞間容易混淆
事實上個人就是因為陷入兩難局面才不知該如何選譯詞才好?
而這些"學員"將來會是負責所屬資訊委外維護(網站外包)等相關規範文件的制訂人員
不向他們講解清楚又不行
2013-03-02 18:14:02
5
slime 說:
那先來堂"名詞解釋"課程?
例如: 就內容與格式來看, 目前用 超文件標記語言 ( 貴司人事要求 XD , 原文為 HTML )為內容, 以 串樣式列表 (原文為 CSS )為格式, 將這些檔案放在 網站 (WebSite) 內, 提供給 客戶端 (Client) 存取.
而在實體上, 會有 伺服器主機 (Server) 來存放 網站 內容, 而依 伺服器主機 的架構, 又可以分為 虛擬機器 (Virtual Machine) 或 虛擬站台 (Virtual Host) 兩大類:
虛擬機器: (累了, 不寫了)
虛擬站台: (累了, 不寫了)
看看這樣會不會比較清楚....
2013-03-02 18:27:42
jacky1122提到:
還有把"Site"中譯成站臺
所以選舉的時候一堆人站臺,表示他們都很SITE嗎??
[-隱藏]
回應 cdfu:
[-隱藏]
回應 gric:
更簡單來說, 是在httpd.conf這個檔案裏的一堆設定名詞.
當年一堆幫忙翻譯的, 都是商、法背景的專業翻譯人士, 導致當年的中文電腦書實在慘不忍睹, 我只好去鍛鍊自己的英文閱讀能力.
可是到今天, 還是把Virtual Host叫'虛擬主機', 實在是....
他聽了半天講了一段話(大意是): 我實在不懂為什麼你們要說這叫虛擬化, 還是要有個電腦來運作, 對不對? 只是把一台電腦當成多台來用, 對不對? 只是這台主機是在一台實體主機上建構出來的, 對不對? 那把那台實體主機叫母體, 那些在母體上運作的主機叫子體....
我說: 可是英文稱為Virtualization...
他說: 那是Simulate, 好嗎?!不要只會讀死書.
不見得會比較容易看得懂
考個幾題中翻英
用Google的人就算犯規
1.調制解調器
2.通用物件請求代理架構
3.多用途互聯網郵件擴展
4.雙倍數據率同步動態隨機存取記憶體
5.序列進階技術附加裝置
[-隱藏]
回應 antijava:
1
simon581923 說:
1. MODEM
2. 查Google才知道....
3. MIME
4. DIMM....查Google才知道錯了....
5. SATA
2013-03-02 23:41:35
但有些出版社可能認為不重要,也就省略了加註英文,確實可惜。
回應 :
請填寫您的回應,長度限為1,000個字,回應不計點數,也不限使用次數
邦友收藏動態
- 檔案系統的設計與效能 - 磁碟結構對檔案系統效能的影響 (channing342)
- 賽門鐵克:臺灣是全球傀儡網路重災區 (a0953278022)
- 蒸發不了的價值 (s863323)
- Google I/O:Google釋出Android Studio整合開發環境 (licsist)
- 分享大小事-個人儲存除了硬體也要軟體來配,個人儲存限定文! (temo)
- 蒸發不了的價值 (gpmap)
- 【書摘】從領導臉書Big Data團隊經驗談起:資訊平臺與資料科學家的崛起 (prtamith)
- 預先知道公司會停電,伺服器和網路設備都要關機嗎 (prtamith)
- 徹底搜查- 封鎖USB 2012 最新13招 (zuyan)
- 徹底搜查- 封鎖USB 2012 最新13招 (vaisramana)
相關問答
- vmware 2009 年虛擬化技術研討會
- Windows7 virtual PC虛擬機速度超慢..
- Windows Server 2008 R2與Windows 7虛擬化技術與管理探討(台北)
- vmware Vsphere 4 的虛擬機console為何連上沒畫面
- 實體機轉換成虛擬機器的可行性?
- 虛擬化 Domain Controller 有啥注意事項嗎?
- 如何設定虛擬記憶體,如何將他改到D槽
- 如何利用虛擬化(Hyper-V)將所有CPU&RAM整合在一起?
- 當我在安裝虛擬光碟的軟體(例如Alcohol52%,DAEMON Tools Lite)的時候都會發生錯誤
- 請問實體機轉虛擬機(XenServer)大家建議用什麼軟體?
- 請問30台實體機轉虛擬機,大家建議用什麼軟體、Total cost 與效益(量化數據)及成功案例?謝謝!!
- 虛擬機器安裝Easy免費會計/進銷存管理系統軟體
- 想買Intel平臺作為虛擬化環境測試,目前有哪些處理器是比較適合?
- 虛擬主機是什麼?
- 想請教各位先進,關於目前虛擬機在貴公司導入狀況,以供小弟參考
- 請問要運行多台虛擬機要用4核心還是雙核心會比較順暢
- 儲存技術ABC 之 虛擬磁帶機(VTL)
- 虛擬實驗室Virtual Lab Manager
- 虛擬化主機規格如何決定
- 關於XP工作管理員內的實體/虛擬記憶體

閱讀(3592)

