Concrete5 中文正體 (Base 5.7.2.1)

安裝教學中文繁體臺灣 concrete5

Blue Jacky 2014-12-18 17:59:29 ‧ 3296 瀏覽

分享至

再次受不了人情壓力的"壓榨"...呵
原以為5.7.2.1與5.6.2.1版本差異不大，這次中譯工作應該不會太難，了不起花個一兩週就能完成。沒想到這兩天抽空校對檔案後才發覺不如想像，不只相關語系的檔案位置、字詞的排列方式、版本的字詞增刪、…，幾近得整個中譯過程要重新再來一遍。不過也罷，早先有些中譯遣詞用字太過直接，趁此次一併修正也好。一直以來個人總認為中譯講求信、雅、達，但往往受制於時間因素，成品不如原先預期。