忙了近一週，眼睛都"拖窗"，為此特別又重配付新眼鏡。今天總算把 Vtiger CRM 6.5 重新中譯完成了，以後應該不會再幹這種蠢事。接下來就交由相關業界操作使用來實際驗證中譯的"品質"如何？等回應再來作修正。

正體中文化版主要不同，是儘可能從"安裝"就開始使用全中文的環境，包括系統錯誤訊息。不過原文與中文有一字二義時，受限於有些狀況須改寫原程式，這部份就"自家用"。

安裝過程請參考：https://youtu.be/LSt5NxcGaDw (更新版)

當初會中譯 OpenSource 的軟體，是因許多友人是中小企業主或自營商。在負擔不起商用套裝軟體的昂貴費用下，介紹他們在盜版之外的另種可行方案。但沒想到由於原中譯者可能大多非相關本科人員，甚至直接把簡體改成繁體文字，造成軟體中譯品質參差不齊慘不忍睹，譯詞連操作的專業人員都痛苦不堪，寧可改用手記也不想用。所以在請益"臥龍小三"後才開始中譯之路，而為了有別於先前繁體中文化版本，一律正名為正體中文版。

先前也曾重新中譯過 WebERP、Open EMR、Open Source Point of Sale、Concrete5、MyDNSConfig、MRBS、HESK、ISPConfig、...。不過除了 ISPConfig 新版 3.1 仍持續中譯外，大多僅中譯一兩種版別就告停，畢竟實在太耗時間。

中譯參考資料：
https://wiki.vtiger.com/index.php/Vtiger_CRM

https://wiki.vtiger.com/index.php/LanguagePack

https://wiki.vtiger.com/index.php/Vtiger_6_Language_Translation

註：
這兩天測試網站的防火牆不斷寄發警告訊息，逼的不得不直接把資料庫砍了，免得一堆無聊人士來"騷擾"。

2016.0722
今天收到回應，有意思的應用，以下是截圖：

2017.0605
昨晚被冰箱上的龜殼花嚇到睡不著。

整晚就把 Vtiger CRM 7.0 介面中譯作好了，整個翻譯過程比 6.5 麻煩太多了。

2018.05.01
CRM 7.1 介面中譯完成，不過跟 7.0 一樣並未完全中譯，有很多系統錯誤提示訊息都沒譯。不像 6.5 是近乎 99% 中譯。

2019.2018.08.23
根據 Open Source License BSD 規範，因此不方便公開提供下載。
僅提供 Opensource Study At Taiwan/Kaohsiung 成員分享使用。
所以發問"中文語言包需在那裡下載？" 自行參考
https://www.openfoundry.org/en/foss-projects/583-vtiger-crm-50-
想合作的先拿出誠意吧，被騙多了會怕怕...呵。