iT邦幫忙

1

Vtiger CRM 6.5 正體中文版 (7.1 正體中文版報到/2018.0501)

忙了近一週,眼睛都"拖窗",為此特別又重配付新眼鏡。今天總算把 Vtiger CRM 6.5 重新中譯完成了,以後應該不會再幹這種蠢事。接下來就交由相關業界操作使用來實際驗證中譯的"品質"如何?等回應再來作修正。

正體中文化版主要不同,是儘可能從"安裝"就開始使用全中文的環境,包括系統錯誤訊息。不過原文與中文有一字二義時,受限於有些狀況須改寫原程式,這部份就"自家用"。

安裝過程請參考:https://youtu.be/LSt5NxcGaDw (更新版)

當初會中譯 OpenSource 的軟體,是因許多友人是中小企業主或自營商。在負擔不起商用套裝軟體的昂貴費用下,介紹他們在盜版之外的另種可行方案。但沒想到由於原中譯者可能大多非相關本科人員,甚至直接把簡體改成繁體文字,造成軟體中譯品質參差不齊慘不忍睹,譯詞連操作的專業人員都痛苦不堪,寧可改用手記也不想用。所以在請益"臥龍小三"後才開始中譯之路,而為了有別於先前繁體中文化版本,一律正名為正體中文版。

先前也曾重新中譯過 WebERP、Open EMR、Open Source Point of Sale、Concrete5、MyDNSConfig、MRBS、HESK、ISPConfig、...。不過除了 ISPConfig 新版 3.1 仍持續中譯外,大多僅中譯一兩種版別就告停,畢竟實在太耗時間。

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160713/20065474Gh2KhZX43Y.jpg

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160713/200654748cReo402eF.jpg

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160713/200654742g7vhX2WC5.jpg

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160718/20065474KjW0ifu5cq.jpg

中譯參考資料:
https://wiki.vtiger.com/index.php/Vtiger_CRM

https://wiki.vtiger.com/index.php/LanguagePack

https://wiki.vtiger.com/index.php/Vtiger_6_Language_Translation

註:
這兩天測試網站的防火牆不斷寄發警告訊息,逼的不得不直接把資料庫砍了,免得一堆無聊人士來"騷擾"。

2016.0722
今天收到回應,有意思的應用,以下是截圖:

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160723/20065474qnC1MrHyXb.jpg

http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20160723/20065474ISeqTXJMNv.jpg

2017.0605
昨晚被冰箱上的龜殼花嚇到睡不著。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20170605/20065474vOaBFSlEUW.jpg

整晚就把 Vtiger CRM 7.0 介面中譯作好了,整個翻譯過程比 6.5 麻煩太多了。
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20170605/20065474q7Z66feiXN.png
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20170605/20065474WR9W5B528j.png
http://ithelp.ithome.com.tw/upload/images/20170605/20065474vhDgJ3Mt2O.png

2018.05.01
CRM 7.1 介面中譯完成,不過跟 7.0 一樣並未完全中譯,有很多系統錯誤提示訊息都沒譯。不像 6.5 是近乎 99% 中譯。

2019.2018.08.23
根據 Open Source License BSD 規範,因此不方便公開提供下載。
僅提供 Opensource Study At Taiwan/Kaohsiung 成員分享使用。
所以發問"中文語言包需在那裡下載?" 自行參考
https://www.openfoundry.org/en/foss-projects/583-vtiger-crm-50-
想合作的先拿出誠意吧,被騙多了會怕怕...呵。


0
kuang001
iT邦新手 4 級 ‧ 2016-07-12 06:39:39

辛苦大大付出,請問正體版語言包需在那裡下載?
能否告知載點.

謝謝.

看更多先前的回應...收起先前的回應...

存圶隨身碟交給使用者。

vcw iT邦新手 5 級 ‧ 2016-07-26 17:41:56 檢舉

前輩~你辛苦了,請問能與你索要正體中文包嗎 ?

mosjacky iT邦新手 5 級 ‧ 2016-09-06 18:50:46 檢舉

您好,雖然不知道中文化的程度是否100%,但我也想要幫User安裝這一套軟體,不知道您的這些成果是否適合公開呢? 我也想要一起參與中文化的團隊,感謝您

最近耳朵老是癢癢的...呵。

"中文化的程度是否100%"
https://youtu.be/pCNiHxJDQXE

0
kuang001
iT邦新手 4 級 ‧ 2016-07-18 08:32:12

大大謝謝提供下載.
致上崇高敬意.

0
hyc
iT邦新手 5 級 ‧ 2016-07-19 12:32:07

大大辛苦了~

0
vcw
iT邦新手 5 級 ‧ 2016-07-26 17:42:27

前輩~你辛苦了,請問能與你索要正體中文包嗎 ?

這是直接封裝在安裝程式內,沒有正體中文包。

0
aaron58s
iT邦新手 5 級 ‧ 2018-06-12 17:27:03

辛苦了,請問正體版語言包需在那裡下載?
能否告知載點.非常感謝

0
dannyshih
iT邦新手 5 級 ‧ 2018-08-06 01:14:35

辛苦了,請問正體版語言包需在那裡下載?
能否告知載點.非常感謝

0
andykao1026
iT邦新手 5 級 ‧ 2018-08-23 09:55:01

辛苦大大
請問可以分享載點嗎?

我要留言

立即登入留言