認識我的人都知道...有時候我會陷入「神之手」的狀態...白話文是說「用什麼3C產品，什麼3C產就壞」或「不小心」用到「黑名單」的限制用字。

甚至...在網路上找資料時，看過某A文章的內容，一段時間後，如果正好，看過某B如果寫出相同內容(文字和標點符號相同)的文章，就會想起...那個某某A不是也這樣寫過嗎?

去年因為鐵人賽時的需要，在網路上找了Content Security Policies(CSP)的相關資料，然後...發現站上某篇參賽文章的內容和另一位部落格相同。因此，向iT邦小財神提出...此編文章是不是有「抄襲」之嫌?

2016/12/24

2017/02/20 小財神回覆給站上作者內容。

官方說沒有「抄襲之嫌」，那當然就沒有「抄襲之嫌」。獲獎，是名正言順的事。

但是...

我還是要說明，為什麼會在意關於「抄襲」，在意到在站上和聊天室內發文。
(我這兩天在搬家，228之前要搬完...因為沒有錢請搬家公司，所以連冷氣室外機都自己扛...-.-)

1、參賽文章的發文日是2016/12/19(晚)，網路上另外一篇發文文章是 2016/10/01(早)。

2、參賽文章和另一編文章的(第一段)比對

3、各位有時間有興趣，可以去比對 第二段和第三段...這不是最重點，因為參賽文章，有加了幾個自己的解釋文字進去，所以，照官方說法，已經有加入自己的解釋，OK!

4、註明出處，註明出處，算是很重要的一件事，表示自己是參考那邊的文章或是誰說的話。
(參賽文章的兩個出處連結，都是「英文內容」)

其中一段的英文原文 如下：
However, the flexibility of CSP also leads to its biggest problem: it makes it easy to set policies which appear to work, but offer no real security benefit. In a recent Internet-wide study we analyzed over 1 billion domains and found that 95% of deployed CSP policies are ineffective as a protection against XSS. One of the underlying reasons is that out of the 15 domains most commonly whitelisted by developers for loading external scripts as many as 14 expose patterns which allow attackers to bypass CSP protections. We believe it's important to improve this, and help the web ecosystem make full use of the potential of CSP.

透過Google翻譯之後的「繁體中文內容」

然而，CSP的靈活性也導致其最大的問題：它使得易於設置似乎工作的策略，但是不提供真正的安全益處。 在最近的一項互聯網研究中，我們分析了超過10億個域名，發現95％的部署CSP策略作為XSS的保護是無效的。 其中的一個根本原因是，在開發人員加載外部腳本多達14個暴露模式，允許攻擊者繞過CSP保護的15個域中最常被列入白名單。 我們相信，改進這一點很重要，並幫助網絡生態系統充分利用CSP的潛力。

參賽文章和部落格文章，針對上述的資料來源出處，都是同一個地方，https://security.googleblog.com/2016/09/reshaping-web-defenses-with-strict.html

兩位寫作人，看到了同樣的英文，然後用自己的意思，翻譯成中文，但翻譯之後，變成一模一樣，連標點符號都一樣，會不會...這不是翻譯單字Good Morning(早安)(早上好) 之類的，這是看完一段英文之後，用中文講出來。

用中文寫中文的文章，就已經是一件不太容易的事了。

像下面這段簡單的描述...各位認為要花多時間寫出來?
『**我早上7點，騎摩托車，從永和出發，因為下雨天加上車多的關係，我在福和橋上，塞了兩個小時，兩個小時之後，我到了公館，這時候，雨停了，我的心卻碎了，因為今天星期天，不用上班。就在我已經回頭，往永和騎的時候，電話響了，客戶設備有問題，要我去現場幫忙...於是，我到了永和，又回頭，又在福和橋上，待了1個半小時，才到公館...請問，我幾點可以到客戶那邊呢?

答案是：不用去，因為當我再次抵達公館時，客戶又來電話，說設備電源沒有接，他們接上電源就好了。』

然後 乗上5倍順利的時間，差不多就是一篇鐵人賽的原稿，原稿出來後，還要花時間校稿，校稿完之後，還要再次確認有沒有錯字，最後再乗上30，就是30篇文章，所需要的基本時間。只是基本...

如果再加上程式碼、抓圖、錄影...這都不用時間和心思嗎?

有看過原文書的人就會知道，要看懂一段英文，不是一件容易的事，英文看懂之後，要翻譯成中文，再寫或敲到電腦裡，更不容易。要描述到讓別人一看就能理解，那要花更多心思，才有辦法辦到。

我不是上述的兩位作者，我也不是主辦方，更不是評審方，小弟就只是一位閱讀者和參賽者。官方認為沒問題，那就是沒問題。

iT邦幫忙鐵人賽，是一項還不錯的活動，這個活動，可以讓參賽者，利用30天的時間，每天發出一篇，對自己所學所見所聞，再經自己整理後的文章。看起來很簡單，實際面，很難的活動。

有人連續發文，發到第25天時，以為按草稿鈕，就會自動發文，因此失去資格。
有人連續發文，發到第27天時，在桌上睡著了，錯過最後發文時間，失去資格。

有人連續發文，但今天的內容是(吃尾牙-待補)(想內容-待補)之類的...再回頭將文章補完，這樣也可以!

將來有一天，說不定...

我們去咖啡店買咖啡時，老闆跟我們說「我很忙，這杯子裡有咖啡豆，你先拿著，等你要離開時，我再幫你煮咖啡。」
或者
我們去吃自助專時，老闆告訴我「我要先去尾牙，這裡有生的空心菜、雞腿和白米飯，您先看看，等我回來時，再幫你做成熟的」

上述兩間店，我對他們的服務，讚不絕口，好啊! 真是服務好的店。
還能得到某市政府搬發優選和佳作稱號的店，這樣也是肯定。

然後，對於那個因為生意太好，招呼可能不周的店家，而有所批評......甚至勒令停業!

這...就是...iT邦幫忙鐵人賽嗎?

從第一屆報名到這一次，已經8屆囉...原來我已變成豬八屆了...orz

2017/02/22 再見了...我要先去搬家，再回來補文章內容的...iT邦幫忙鐵人賽!