[code]
From email address for system messages
What name do system messages appear to come from
Reply-to email address for system messages
if there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up (0/1)
categories for lists. Separate with commas.
width of a textline field (numerical)
dimensions of a textarea field (rows,columns)
Does the admin get copies of subscribe, update and unsubscribe messages (0/1)
The default subscribe page when there are multiple
The default HTML template to use when sending a message
URL where users can subscribe
URL where known users can unsubscribe
URL where unknown users can unsubscribe (blacklist)
URL where users have to confirm their subscription
URL where users can update their details
URL where messages can be forwarded

我找了 phplist 的 resource file
卻沒找到你這些文字

原來是在管理者的設定檔裡的備註文字
難怪這段沒有被 I18N

我自已翻了一下
翻得不好還請見諒

From email address for system messages
系統通知郵件的寄件地址
What name do system messages appear to come from
系統通知郵件的寄件者
Reply-to email address for system messages
系統通知郵件的回信地址
if there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up (0/1)
只有一個列表時，是否直接顯示訂閱頁面(不顯示列表頁面)
categories for lists. Separate with commas.
以逗號分隔的列表類別
width of a textline field (numerical)
文字欄位的寬度(數字)
dimensions of a textarea field (rows,columns)
文字區塊的長度和寬度
Does the admin get copies of subscribe, update and unsubscribe messages (0/1)
管理者是否想收到訂閱、更新和取消訂閱的通知

The default subscribe page when there are multiple
這裡設定是預設的訂閱頁面ID(當有多個訂閱頁面時)
The default HTML template to use when sending a message
這裡設定是預設的發送訊息頁面ID(當有多個發送訊息頁面時)
URL where users can subscribe
使用者用以訂閱的網址
URL where known users can unsubscribe
一般使用者用以取消訂閱的網址
URL where unknown users can unsubscribe (blacklist)
非法使用者用以取消訂閱的網址
URL where users have to confirm their subscription
使用者用以確認訂閱的網址
URL where users can update their details
使用者用以變更訂閱內容的網址
URL where messages can be forwarded
使用者用以轉寄訊息的網址

海綿寶寶,太感謝你了,我自己也有試著翻但就是覺得不順,還是你翻的順多了。
麻煩您移駕回答區喔。

蟹老闆 會給海棉寶寶獎勵

chingfeng提到：
海棉寶寶獎勵

沒聽過蟹老闆給海綿寶寶加薪,所以獎勵可能是皮老闆給的優惠卷吧