字幕亂碼疑難排解

字幕亂碼

joe169 2014-09-26 13:02:17 ‧ 4758 瀏覽

分享至

請問有沒有人知用什麼可把以下這字幕檔轉為繁中或簡中字?
我曾試用 work、ConvertZ、和其他兩個簡繁內碼轉換轉它也不能成工,網頁上的轉換也不能,什至找不出原碼是什麼! 請大家幫忙,謝謝 ! 唔該! thanks !

1301
01:53:07,458 --> 01:53:09,413
?魡瀀齕鳭?檍賥罻蠉

1302
01:53:09,533 --> 01:53:11,999
軠罻澽? 欑罻澽? 欑罻澽?

1303
01:53:12,843 --> 01:53:16,535
俜闃蠉?矐錒枔膱 ?枟錹謶
瀁槼鴈緡? 諘魡譇賙馵瘔?

1304
01:53:16,795 --> 01:53:19,678
昢蠉睯纍?..
忺懤譇蠉蠂.

1305
01:53:24,059 --> 01:53:26,096
癩摫?

1306
01:54:02,081 --> 01:54:06,447
毳擯錒瀎瘔. 懾禋謼鳻.

癩摫? 摎暠?

海綿寶寶 iT邦大神 1 級 ‧ 2014-09-27 10:02:35 檢舉

編碼問題的解法可易可難
你要不要將原文檔的超連結貼上來
讓邦友直接試著去轉原始檔
會比這樣猜來猜去快一些

joe169 iT邦新手 4 級 ‧ 2014-10-25 09:45:04 檢舉

已記不起在那裡下回來,而這裡不可貼太多字,而我在問題的一小段便是亂碼srt字幕莫非大家看到的不是亂碼字 ! ???

登入發表討論

直播研討會

{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |

直播中

2 個回答

性格妞

iT邦新手 2 級 ‧ 2014-09-26 22:23:54

最佳解答

我處理字幕的編碼問題是用 firefox + 同文堂 + notepad++ 完全搞定！
先把字幕檔，拖到 firefox 裡，若是亂碼，就在檢視 -> 語言及字元編碼裡面選有關中文的項目，直到正常顯示中文時，就能確認是哪一種的編碼。
如果是簡體字的話，用同文堂裡的網頁：轉繁體就能正確將畫面改為繁體中文，然後 Ctrl-a 全選、Ctrl-c 複製。
然後在該字幕檔按右鍵用 notepad++ 來開啟，在編碼選到編譯成UTF-8碼，Ctrl-a 全選，再Ctrl-v 貼上；Ctrl-s 儲存檔案。該字幕檔就是UTF-8的繁體中文的編碼了。
且firefox + 同文堂在windows, linux 都適用，MacOS 也應適用。

回應 4
分享
檢舉

看更多先前的回應...收起先前的回應...

joe169 iT邦新手 4 級 ‧ 2014-09-27 09:24:14 檢舉

thanks singernew" 試用了你的方法也不成工,謝謝 !

joe169 iT邦新手 4 級 ‧ 2014-09-30 10:41:12 檢舉

兩個辦法都唔得,謝!

性格妞 iT邦新手 2 級 ‧ 2014-10-01 08:12:15 檢舉

不如把原來的字幕檔放到何處，讓大家抓下來看看來解出。

joe169 iT邦新手 4 級 ‧ 2014-10-10 11:41:17 檢舉

singernew" 不知如何放到何處,剛剛今天在一個站找到可對應的了. 謝謝大家! 但也想知這些亂碼原本是什麼碼,因我部古董的XP有好多時會遇到這些轉換不到的亂碼字型. 以下是下回來的電影名字,是srt亂碼字幕,我已記不起在那站得來的〈1994 Natural Born Killers 天生人狂 Directors Cut_720p_BluRay_x264_4.37GB〉

登入發表回應