可以用CNS11643官網工具轉轉看

以集合來描述看看

BIG5 = {A,B,C} -- 常用字, 罕用字, 日文假名與符號
UNICODE = {A,B,C,D,E,F,G,....} -- 常用字, 罕用字, 日文假名與符號, 簡體中文, 日文漢字, 真.日文假名

在 D 當中的文字, 在 BIG5 找不到時, 就只會出現原編碼代號或 ? , 除非有系統可以產生
BIG5 = {A,B,C,D',E'} -- 常用字, 罕用字, 日文假名與符號, 自建字D', 自建字E'

所以問題關鍵就是: 現有 BIG5 本身的限制, 造成 UNICODE 許多字無法在 BIG5 呈現, 所以:
a. 誰來自建這些字, 用哪個範圍的編碼, 如何把自建字佈署給全部要用到的電腦?
b. 相關資料進來時, 哪個系統來轉換?
c. 遇到新字或轉換失敗時, 是否會自動提醒?

不知道理解對不對，kenny大講的是常用的難字(BIG5外字)，像是方方土堃的堃之類的，這類型標準Unicode 2.0系統字就有支援，但在BIG5則需要另外造字的?

如果是，關於kenny大的提問:

Unicode中文碼可以轉換成Big 5中文碼嗎?

可以的，不過因為電腦轉換編碼時認字碼不認字形，如果要將這類的Unicode系統字對回BIG5造字區:

• 1.因為造字區可能是我們自己編序的，需要客製的Mapping Table，通常就是要有轉碼軟體才有辦法了。
• 2.或是使用Big5E補充字，不要自己在BIG5造字區造，但就怕Big5E字也不夠。

看過有一種解法，如果我們造字時是Unicode和BIG5同時按照兩邊造字區順序造下來，情況會有點不一樣了。

像是我們用注音輸入堃，左上角的是Unicode系統字，右上角的則是Uncode造字

在沒有使用轉碼軟體的情形下:

• 如果是左上角的Unicode系統字，文字檔另存新檔選ANSI BIG5的編碼儲存後就是問號了，因為電腦會不知道怎麼Mapping。
• 如果是右上角的Unicode造字，文字檔另存新檔選ANSI BIG5的編碼就轉好了(預設Mapping)，因為我們是按照兩邊的造字序1對1的下來。

如果只能選擇BIG5又想處理掉難字，找中文碼處理廠商比較快。