有關於多國語系架構設計的問題

多國語系系統架構

Victor 2018-12-03 14:31:59 ‧ 4753 瀏覽

請教各位大大~
目前做的案子有需要做多國語系的系統
目前使用 LARAVEL，基本的選單...皆完成！

但是有一些部分的值是由資料庫讀出來的！請問該如去設計多國語系的架構？

我目前想到的是以資料表設計不同的語系欄位，讀取資料後，再由CONTROLLER 去判斷要回傳哪一個語系的內容

title	title_zh_TW	title_jp
哈囉世界	Hello,World!	こんにちは、世界！

不過如果語系多的話，資料庫就會變很多欄，想請教有經驗的大大，是否有其他不錯的方法可以提供給小弟參考。

froce iT邦大師 1 級 ‧ 2018-12-03 15:58:22 檢舉

https://laravel.tw/docs/5.1/localization
有i18n就用，不要自己用資料庫。

fillano iT邦超人 1 級 ‧ 2018-12-04 09:00:48 檢舉

他說的應該是content，這部份是存在資料庫。

Victor iT邦新手 2 級 ‧ 2018-12-04 09:41:22 檢舉

謝謝兩位大大！基本選單的多國語系我已經用i18n的方式完成了！剩下就如同fillano大大所說的都是內容的部分

登入發表討論

直播研討會

{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |

直播中

2 個回答

㊣浩瀚星空㊣

iT邦大神 1 級 ‧ 2018-12-04 09:32:21

我自已的多語系規劃如下，你可以參考看看。
我會開兩張表，一個是語系的主表。一個是語系片語的主表

語系主表
landid(id值)、lang(語言)、language(語系代碼)、landtext(語言說明)
其主表的內容比較單純，只是為了給程式切換語系用

1            en       en      ENGISH
2            tw       zh-tw   繁體中文
3            cn       zh      简体中文

片語表
textcode(詞句代碼)、lang(語言)、text(詞句內容)

其内容如下

hello        en         Hello!!
hello        tw         哈囉!!
hello        cn         哈啰!!

當然，因為片語很多的情況下。其實我資料庫內的片語。並不是每一次頁面載入就取用。
其資料庫內的片語其實只是我為了增加並整理方便做處理的。
大多數處理完後。會輸出一個php檔來給頁面使用。並不會直接取用資料庫內的值。

回應
分享
檢舉

登入發表回應

犬千賀

iT邦新手 3 級 ‧ 2018-12-04 10:25:15

用語系下去分
leng_id (1:zh-TW, 2:kr, 3:vn, 4:gh, 5:en, 6:jp, ...)

leng_id	title
1	哈囉世界
5	Hello,World!
6	こんにちは、世界！

如果很多文本要翻譯我會全部放一個Table用type下去分
type (1: title, 2: content, 3: blahblah, ... )

type | leng_id | title
------------- | -------------
1 | 1 | 哈囉世界
1 | 5 | Hello,World!
1 | 6 | こんにちは、世界！
2 | 1 | 另一個文本中文
2 | 5 | another content in english
3 | 1 | 日文沒有那麼好... =P
4 | 5 | not good at english neither