影片翻譯 - iT 邦幫忙::一起幫忙解決難題，拯救 IT 人的一天

0

影片翻譯

翻譯

GJ 2025-01-09 11:21:19 ‧ 517 瀏覽

分享至

請問一下推薦的影片翻譯軟體或是ai翻譯，要費用的也可
例如我有一段機器操作的影片(中文)
想把口語音訊翻成泰文、越文
另外會是建議先翻英文再轉還是中文直翻? 哪個字意上比較準確

harry731 iT邦新手 2 級 ‧ 2025-01-10 16:55:48 檢舉

個人建議：先英文在翻成目標語言，會比中文直翻好一點

zcm iT邦研究生 2 級 ‧ 2025-01-10 17:01:59 檢舉

中文翻譯為其他語言這問題不管精準度如何都會有出入，如題翻為泰文或越文，在機器翻譯後一定要有人懂該語言去校對才可以，不然您會看到像新聞常報導：那個路名、那個標語詞不達意。
如該影片為商業用途，建議找專人處理為妥。
這裡給您參考我之前翻過的越文影片：
https://www.youtube.com/@vaot2023

想了解可留言給我

zcm iT邦研究生 2 級 ‧ 2025-01-10 17:06:33 檢舉

中文翻譯為其他語言這問題不管精準度如何都會有出入，如題翻為泰文或越文，在機器翻譯後一定要有人懂該語言去校對才可以，不然您會看到像新聞常報導：那個路名、那個標語詞不達意。
如該影片為商業用途，建議找專人處理為妥。
這裡給您參考我之前翻過的越文影片：
https://www.youtube.com/@vaot2023

想了解可留言給我

登入發表討論

直播研討會

{{ item.subject }}

{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |

{{ formatDate(item.duration) }}

直播中

1 個回答

2

zivzhong

iT邦新手 1 級 ‧ 2025-01-09 11:36:03

個人小小經驗是先轉英文比較好，但只是我個人經驗。但直接翻應該也可。
另外感覺可以試試這個之類的:
https://zeemo.ai/tw/tools/video-translator/translate-chinese-audio-to-vietnamese

https://tw.cyberlink.com/blog/audio-editing/2549/speech-to-text

回應
分享
檢舉

登入發表回應

我要發表回答

立即登入回答

參賽組數

1064 組

團體組數

40 組

累計文章數

22209 篇

完賽人數

600 人

15th鐵人賽 16th鐵人賽 13th鐵人賽 14th鐵人賽 12th鐵人賽 11th鐵人賽鐵人賽 2019鐵人賽 javascript 2018鐵人賽 python 2017鐵人賽 windows php c# windows server linux css react vue.js

IT邦幫忙