请问content delivery network怎么翻译？

語言翻譯

zhouyifan119 2025-02-09 09:58:45 ‧ 1460 瀏覽

分享至

在台灣，翻譯成"内容傳遞網絡"或"内容遞送網路"都可以嗎？
哪種譯法更常用呢？

看更多先前的討論...收起先前的討論...

ccutmis iT邦高手 2 級 ‧ 2025-02-09 10:28:40 檢舉

直接講 "CDN" ?
就像講 "IP位址" 時通常不會講 "網際網路通訊協議位址" 這麼繞口的名詞

zhouyifan119 iT邦新手 5 級 ‧ 2025-02-09 11:13:09 檢舉

謝謝，但是我是做網路詞典的，必須給出一種翻譯

mathewkl iT邦高手 1 級 ‧ 2025-02-09 11:24:09 檢舉

https://blog.twnic.tw/2022/12/14/25009/
用TWNIC的翻譯「內容傳遞網路」?

zhouyifan119 iT邦新手 5 級 ‧ 2025-02-09 11:44:33 檢舉

謝謝，「內容傳遞網路」我覺得還是「內容遞送網路」跟精確一點

frogsoul iT邦研究生 4 級 ‧ 2025-02-10 07:21:27 檢舉

個人覺得，翻譯時，泛用與精準是兩回事...
舉例來說，光碟機，按照英文原文，真要精準翻譯，你硬要翻成“光碟驅動器”會有人聽得懂嗎？
或許...平常就講“光驅”的對岸有機會吧...

zhouyifan119 iT邦新手 5 級 ‧ 2025-02-10 08:01:41 檢舉

謝謝，你說得有道理，所以我現在把問題改成"内容傳遞網絡"和"内容遞送網路"在台灣哪個跟泛用

huangsb iT邦好手 1 級 ‧ 2025-02-10 08:18:24 檢舉

兩種都不常用，只有書中或文章才會翻譯出來，只是要表達其含意。交談中，直接以縮寫溝通反而比較常用。

zyman2008 iT邦大師 6 級 ‧ 2025-02-10 09:02:12 檢舉

一定要選的話, 我會選 "內容傳遞網路"
台灣業界似乎是用 "內容傳遞網路" 這個字眼.
https://www.cloudflare.com/zh-tw/learning/cdn/what-is-a-cdn/
https://www.ithome.com.tw/news/166830

或是可以用英文縮寫開頭, 後面再加中文補述的方式表達: CDN(內容傳遞網路)
這樣習慣英文縮寫的和不知道這個英文縮寫的, 都容易理解.

林門神JanusLin iT邦超人 1 級 ‧ 2025-02-10 09:20:15 檢舉

網路聯繫

登入發表討論

直播研討會

3 個回答

Gary

iT邦好手 1 級 ‧ 2025-02-10 16:30:11

最佳解答

Content Delivery Network (CDN) 的全球認可中文翻譯通常是：
✅ 內容傳遞網路（台灣、香港常見）
✅ 內容分發網絡（中國大陸較常見）

Content Delivery Network (CDN) 針對用不同背景給予列舉：
對專業人士的解釋
CDN 是一種分散式伺服器架構，透過全球多個節點（Edge Servers）來快取並分發內容，降低延遲、減少原始伺服器負載，提升網站或應用程式的效能與可用性。主要應用包括網頁加速、影片串流、DDoS 防禦及 API 服務優化。

對非專業人士的解釋
CDN 就像是便利商店連鎖系統。當你想買東西時，與其跑到遠方的總倉庫，你可以直接去家附近的分店，快速拿到商品。同樣地，CDN 讓網站的資料儲存在離使用者較近的伺服器上，確保網頁載入更快、影片不卡頓，也減少網站當機的機率。