鐵人檔案
翻譯矽谷科技創業以及寫程式相關英文文章，比較不會特別討論特定的技術，討論不管寫什麼程式都會遇到的問題，比如：變數命名、Debug、Execptiion，或是創業相關的問題：時間管理、開會、管理、人資等等。
當預期跟現時不符合時會令人失望，而我們對於軟體的品質的期望非常的不實際，但很多人還是對於 bug 很失望甚至憤怒。他們不需要這樣。 唯一可以穩定且廣泛可以確保軟...
在幾年前看過 Tim Ferriss 的文章 The 4-Hour Workweek 後，每天早上我第一件做的事不再是檢查 Email。他說一個小小的改變可以改...
總結：一個的規則，你應該休息比你原本休息的時間更多。研究顯示在早上我們在失去專注力前最多可以工作 90 分鐘，整天下來，我們應該每小時休息差不多 15 分鐘。...
這是一個在 Quora 裡的問題，我翻譯其中一位在 Google 裡工作的工程師的回答，內容相當驚悚，也算是可以呼應我前幾天翻譯面試工程師不應該考程式的那篇文章...
這篇文章原本的標題是 What Do You Do When Someone “Steals” Your Amazing Idea?，後來文章最後結論在我們不必...
翻譯這麼多篇文章，我大概建立的一個標準的翻譯流程： 直接把英文複製到要打中文的編輯器上翻譯：不要英文一個螢幕、中文翻譯一個螢幕，一直轉頭看太慢了。 中文就打在...
今天比較忙，沒時間翻譯，所以就把我翻譯了二十幾篇英文文章的一些心得打下來。 不要拘泥於字面上的文字 翻譯的重點在於翻出原文要傳達的意思，而不是原文字面上的意義...
在當了一年的工程師後，我意識到有些東西是作為工程師必須要知道的。 大部分的時候工程師都在思考寫程式的問題，但有時你要像個企業家思考為什麼公司要這個新功能，有時你...
今天晚上我跟一個 Google 以前的主管聊天，我提到 Instagram 的成功（他們在僅僅幾周內就有五十多萬的下載數），我問他「為什麼 Google 做不到...
在翻了 25 篇的文章後（有四篇其實是在拖台錢，講些廢話，因為那幾天太忙了，沒有時間翻譯），鐵人賽要結束了，感覺實在令人意猶未竟，我真的很享受翻譯這些非常優質的...
