鐵人檔案
Google 翻譯的進步，眾人有目共睹。
大家好像也都認為，
譯者肯定是下一波被淘汰的職業。
也許吧。
但如今各種蹩腳、拗口、錯誤百出、
讓人忍不住握緊拳頭的翻譯，
依然隨處可見。
Google 翻譯的進步，
反而讓這種「全篇都中文，但是看不懂」的文章，
充斥在各個角落。
如今最好的譯者，終究還是人呀。
這樣的自信，也許就像
「最好的圍棋選手，終究還是人呀」、
「最屌的飛行員，還是阿湯哥呀 ^_^」
這樣的想法一樣天真。
但在 AI 打敗譯者之前，
總得先想個辦法，
消滅那些萬惡的、可怕的翻譯吧。
怎麼做呢？一起來看看吧。 ^_^
好啦我知道你都用 Google 做文件（哦不原來你都用 markdown！？），影像處理你都用 pixlr（什麼？你都用 Photocap？），瀏覽網頁你都用...
「電腦輔助翻譯？翻譯平台？很好呀，很棒呀，」 好熟悉的感覺... 這是「發好人卡」的節奏嗎？ 「不過，很抱歉，」... 果然！ 「這沒搔到我的癢處，也沒抓到我的...
我們平常瀏覽的網頁，都是由 HTML+CSS+JS 所構成。 HTML 就像主廚料理過的食物，只要你一點好菜，就會送到你的瀏覽器裡供你享用。 CSS 就像是食物...
Chrome Extension 官方的翻譯，其實叫做【擴充功能】，我總覺得這翻譯有點囉嗦，所以還是喜歡叫它外掛、或是「瀏覽器外掛」。也許是因為我小時候遊戲玩太...
工欲善其事必先利其器。現在我們手上有了「瀏覽器外掛」這個超殺的工具，接著就來看看怎麼運用它，做出更好的翻譯吧。 在使用 Google 翻譯時，我個人覺得最不方便...
—— 這是拉辛的媽媽說的。 原來生命不只像阿甘的巧克力呀~~ ^_^ 這麼說的話，生命也像下酒菜。不配點啤酒怎麼行呢！—— 這是我酒鬼朋友說的。 想喝酒就說嘛，...
我太小看這個分句功能了。結果一直忙到晚上十點多，好不容易才把程式碼初步搞定。 話說這個 html 的分句功能，最難纏的就是各式各樣的 html 標籤。 這些標籤...
昨天我們完成了重要的「分句」功能，邁出這重要的一步之後，很多功能就可以輕易完成了。 舉例來說，我們先來完善昨天的 title 顯示功能吧。 這次的修改，主要集中...
一代球王費德洛今日退休令人感傷，但美好的歷程已經走過，41 歲值得了。 我一直以為，網球就像劍術高手對陣。近身對戰的劍術，過招速度太快，真能親見也是讓人眼花繚亂...
今天星期天，就讓我稍微喘一口氣，來點簡單的任務吧。 ^_^ 昨天我們做了一個簡單的【翻譯編輯】功能，可以利用【Ctrl+Shift+點擊】進入翻譯編輯界面，也可...
