鐵人檔案
Google 翻譯的進步，眾人有目共睹。
大家好像也都認為，
譯者肯定是下一波被淘汰的職業。
也許吧。
但如今各種蹩腳、拗口、錯誤百出、
讓人忍不住握緊拳頭的翻譯，
依然隨處可見。
Google 翻譯的進步，
反而讓這種「全篇都中文，但是看不懂」的文章，
充斥在各個角落。
如今最好的譯者，終究還是人呀。
這樣的自信，也許就像
「最好的圍棋選手，終究還是人呀」、
「最屌的飛行員，還是阿湯哥呀 ^_^」
這樣的想法一樣天真。
但在 AI 打敗譯者之前，
總得先想個辦法，
消滅那些萬惡的、可怕的翻譯吧。
怎麼做呢？一起來看看吧。 ^_^
這兩天被 Vue3 折磨得很慘，至今尚未完全脫離苦海，但我們之所以選 Vue，絕不是為了吃苦來的。 Vue 有其過人之處，其中之一就是所謂的 component...
鐵人賽每天準時交稿的壓力，實在有夠大。如果每天要完成的功能，在程式碼測試過程中出了問題，那更是讓人急得跳腳。 這時候，為了準時交差，各種小聰明的做法就會一湧而出...
花了好一番功夫，把我們的面板整理好之後，接著就來做個好用的「詞語代換功能」吧。 平常我們無論是在閱讀機器翻譯的文字，或是修改機器翻譯的譯文，經常都會遇到某些奇怪...
傳統的「搜尋/取代」，功能非常簡單，只要「搜尋」到某個東西，不管三七二十一就把它直接「取代」了。 我們昨天完成的「詞語代換」，功能稍微進階了一點，它會參考「原文...
鐵人賽終於來到最後關頭，正好遇上三天國慶連假。 放假之前，我心想，太好了！正好可以趁這三天趕趕進度，順利的話，說不定還可以儲備幾天的稿子，這樣就不用每天被自己追...
我們所有的資料，全都保存在瀏覽器的 localStorage 裡，因此，這些資料全都只能在同一個網域內使用。 但我們所保存的詞語記錄，顯然不應該受到「同網域」的...
三十天的鐵人賽，好像長跑馬拉松，簡直就是個漫長而孤獨的挑戰。每天都好像在對著空氣講話，也不知道是不是真的有幫到人。 所以，當我看到昨天的文章回應，對今天的內容充...
鐵人賽終於來到最後三天。到目前為止，還有幾個想要談的東西還沒談到， 比如說，昨天所介紹的行動翻譯做法，主要是靠 Kiwi 瀏覽器達成。如果是比較正規的做法，應該...
什麼人可以當翻譯師呢？ 人人都可以。 因為每個人都有各自的專業，都懂一些自己看得懂、別人看不懂的東西。而這些專業背景知識，往往才是最重要的東西。 但是，大家經常...
鐵人賽這三十天，我們製作了一個瀏覽器外掛，可以幫所有的網頁進行分句，讓你可以一句一句查看網頁的翻譯（而且還有中英對照）。 它不但可以翻譯網頁給你看，也可以讓你...
