[鐵人賽Day23]翻譯DotNetNuke–使用語言編輯器

DAY 23

DotNetNuke的學習心得系列第 19 篇

cms asp.net c# web dotnetnuke dnn

鳴人

2013-10-15 23:54:22

3338 瀏覽

分享至

先前的文章提過了在模組開發的時候該如何處理多國語言、網站內容在地化(Content Localization)，但是DotNetNuke系統中仍然有許多地方尚未翻譯成中文，或者是覺得目前安裝的中文語系包翻譯的用詞不夠好，那麼就透過語言編輯器(Language Editor)來修改吧！
首先，登入管理者權限的帳號，在Admin選單中點選語言(Language)設定，進到語言的設定頁面後，如果登入的是最高權限管理者帳號，在語言列表中會看到Static Resources那欄裡面會有System、Host、Site三個編輯選項，如果使用的是網站管理者的帳號登入則只會有Site一個編輯選項：

點選鉛筆圖示進入編輯畫面：

圖中由左至右由上而下共有四個框並依序編號，說明如下：

1.以TreeView的方式顯示目前DotNetNuke系統中的目錄結構，點選子項目進入到最底可看到相關的語系資源檔內容，以圖中範例是先前HelloDotNetNuke範例文章所包含的View.ascx.resx資源檔(.resx副檔名在TreeView中自動不顯示)。
Global Resources內的各子項目都是整個DotNetNuke共用的語系資源檔內容，在整個系統中有許多地方的文字內容都是共用的。

2.模式的選擇區塊只會顯示在最高權限管理者登入的情況下，如果是使用網站管理者帳號登入系統則不會顯示這個部份。

3.顯示目前編輯的語系是哪一個、選擇的資料夾名稱是什麼，如果在模組的部份選擇的是系統(System)，那麼就是預設的語系資源檔，如果選擇的是主機(Host)，那麼就會在語言代碼後加上.Host(例如View.ascx.zh-TW.Host.resx)，選擇網站(Site)，則會根據目前網站的編號在語言代碼後加上.Portal-網站編號。
在不同模式之間的語系資源檔有類似繼承的概念，若該模組並沒有Host的資源檔(修改後儲存時自動建立)，那麼預設就顯示System模式(也就是預設的資源檔)的語系內容，如果網站(Site模式)並沒有設定屬於該網站的語系翻譯，但是Host的部份有設定，那麼就會顯示在Host模式裡所定義的內容。

4.語系資源檔內容的編輯區域，預設值指的是en-us語系底下設定的值，因為DotNetNuke使用的語言是en-us，所以不管是其它任何語系都會以en-us為預設值，所以設計模組建議最少都要有en-us的語系資源檔，即使只定義欄位(資源名稱)而值是空白的也沒關係。
(如果點選右邊的鉛筆圖示則會使用HTML編輯器來編輯內容(地區化值)，不過如果前面有更改的內容尚未存檔則會消失)

以HelloDotNetNuke範例模組修改後的語言內容如下圖：