關於文字資料的調整-尋找取代某些特定名詞

emeditor 搜尋取代文書應用研究

ebag 2010-06-13 21:56:54 ‧ 6901 瀏覽

前面幾個問題都承蒙「twtw」與「fillano」的解答。

延續這樣的問題，在諸多文字資料中，因為文字都是經OCR文字辨識的緣故，某些字特別無法辨識，我希望將「築刻」與「蒙刻」替代成「篆刻」。但不希望「雕刻」也被替代。如此EmEditor應該如何下達指令呢？

雕刻
築刻
蒙刻
篆刻學
小篆文字

另外--------------------

也需要把很多關於「尺讀」，「尺賣」等奇怪的辨識文字，改成「尺牘」

應該如何下達指令？

謝謝！

看更多先前的討論...收起先前的討論...

逮丸逮丸 iT邦大師 1 級 ‧ 2010-06-13 23:18:23 檢舉

您這問題，看起來不是問題，
因您目前舉的例子，
一般取代，甚至XP內建的記事本的取代都可處理…

ebag iT邦新手 5 級 ‧ 2010-06-14 01:30:10 檢舉

可能上面我說的不夠詳細...

基本的固定「XX」代替「YY」我知道在記事本都能解決。

但我要作的是比較複雜的部分，例如上面說的，我想用「篆刻」取代「築刻」「蒙刻」...（很多不可預期的「X刻」的文字，但是，但是，必須設定條件，讓一些專有名詞（例如：雕刻，木刻..）不被這樣的指令所替換掉。

如果會這樣的指令，在諸多的文字檔中校正才顯得有效率與意義。

wordsmith iT邦高手 1 級 ‧ 2010-06-14 10:28:33 檢舉

在UltraEdit中，用

[^雕 | 木]刻

取代成

篆刻

應該就可以達到這個目的。

不過總覺得這樣轉好像有點風險啊

fillano iT邦超人 1 級 ‧ 2010-06-14 11:03:30 檢舉

這個需求，可以寫碩博士論文耶...（如果要能很「聰明」地處理語意）

除了「X刻」，你還必須考慮到「刻X」，然後蒐集詞組，寫成程式來處理。

程式的邏輯可能是這樣：
1. 搜尋「刻」
2. 找到時，用詞組來比對「X刻」及「刻X」，如果都不符合，再用「篆刻」來取代
（這樣就符合你的需求，但是有隱藏的問題：也許你要用來取代的不只是「篆刻」？也許還有「刻劃」？如何依照上下文語意來找到適合的詞來取代...這就是困難問題了。）

EmEditor Professional 支援使用JScript或VBScript的巨集，如果只是簡單的詞組檢查與取代，應該不困難。

fillano iT邦超人 1 級 ‧ 2010-06-14 11:05:37 檢舉

的確有風險，做完最好自己檢查一遍。

出版社也還是用人工校稿的，這不是沒原因...

fillano iT邦超人 1 級 ‧ 2010-06-14 11:08:28 檢舉

也是，其實用RE還是做得到，只是需要多考慮X刻跟刻X...有超過兩個字，或是「刻」在超過兩個字的詞中間而不是頭尾的狀況嗎？

ebag iT邦新手 5 級 ‧ 2010-06-14 11:31:55 檢舉

回應wordsmith兄～

你誤會我的意思，我並不是要取代正確的詞語（如木刻，雕刻等）。
而是要把原先是「篆刻」的詞，因為OCR辨識錯誤的關係，成為「蒙刻」「築刻」等詞....

而希望有個初步的篩選更替的程式來處理。

「木刻，雕刻...」等正確名詞是要保留的，並不是要被取代。

ebag iT邦新手 5 級 ‧ 2010-06-14 11:42:32 檢舉

因為我作的事書法相關的論著，的文字校定，所以詞句不會太「天馬行空」，大多是「專有名詞」。所以抓詞句應該不會太難。只是要經過一次的人工檢視，看看有哪些「X刻」，「刻X」（這個到不必理會）。

之後再使用正規表現來搜尋取代..。當然之後還需要檢查，但資料量龐大，人工檢視可能不大可能。如開頭所說的，作的是關於書法的專業論著，詞句有其固定的模式，若要列出全部可能的詞語。我另外也有製作另一個書法專有名詞的列表，大約在將近八千筆左右。如果要校正的內容詞語落在這八千筆外，可能也不重要了。

ebag iT邦新手 5 級 ‧ 2010-06-14 11:59:16 檢舉

我以為wordsmith看錯我意，

是我自己誤會程式意思。
SORRY～
除了「[^雕 | 木]刻」之外，可能還需要多一些詞句的配套...？

逮丸逮丸 iT邦大師 1 級 ‧ 2010-06-14 20:55:07 檢舉

我覺得這種需要「列舉」的替換方式，
可能 regex 不大容易解決，
倒不如試試 EmEditor 裡的「巨集」的功能來做這事。

參考：EmEditor Macro Reference 裡的內容。
流程上是這樣子進行：
1.錄製「搜尋第一個列舉，並替代的動作」的巨集。
2.編輯此巨集，擴充裡面「搜尋第2,3,4...列舉，並替代的動作」的指令。
3.執行巨集。

這樣可能也是除了用 regex 來解決外的可能途徑吧？！
沒試過，純推想，
若有成功，也分享一下您的經驗。

看到您的『中国書道文化辞典』的索引製作和應用進行過程真的是費心力有趣，對之後的使用者有更大的幫助，佩服！

shunyuan iT邦研究生 1 級 ‧ 2010-06-28 01:47:49 檢舉

fillano提到：
也是，其實用RE還是做得到，

PCRE 很簡單就可以搞定，或是 perl

ebag iT邦新手 5 級 ‧ 2011-05-26 02:37:11 檢舉

過了將近一年，「『中国書道文化辞典』的索引製作和應用」已經完成。

google日文輸入法匯入中國書道文化辭典索引
http://blog.yam.com/ebag/article/38509195

逮丸逮丸 iT邦大師 1 級 ‧ 2011-05-26 07:57:34 檢舉

ebag提到：
google日文輸入法匯入中國書道文化辭典索引

good work.

fillano iT邦超人 1 級 ‧ 2011-05-26 08:22:17 檢舉

恭喜！

登入發表討論

直播研討會

{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |

直播中

2 個回答

sula3065408

iT邦研究生 1 級 ‧ 2010-06-14 13:42:07

用Perl寫的，為了要方便理解，沒用迴圈，單純拷貝貼上改一改而已。

&lt;pre class="c" name="code">
#!/usr/bin/perl -w

$var="雕刻\n築刻\n蒙刻\n篆刻學\n小篆文字\n尺讀\n尺賣";

#篆刻->篆刻
print "[篆刻->篆刻]取代前：\n$var\n";
$var =~ s/築刻/篆刻/g;
print "[篆刻->篆刻]取代後：\n$var\n";

#蒙刻->篆刻
print "[蒙刻->篆刻]取代前：\n$var\n";
$var =~ s/蒙刻/篆刻/g;
print "[蒙刻->篆刻]取代後：\n$var\n";

#尺讀->尺牘
print "[尺讀->尺牘]取代前：\n$var\n";
$var =~ s/尺讀/尺牘/g;
print "[尺讀->尺牘]取代後：\n$var\n";

#尺賣->尺牘
print "[尺賣->尺牘]取代前：\n$var\n";
$var =~ s/尺賣/尺牘/g;
print "[尺賣->尺牘]取代後：\n$var\n";