我對於您的需求的了解是:
"外部的Email進來, 收件人的外部帳號可以被Forward到任何內部相對應的Email帳號, 寄Email出去時要改寫(rewrite)寄件人的內部Email帳號成外部Email帳號."
如果是這樣, 請問您使用的是哪一個Email Server? 如果是Zimbra/postfix, 可以這樣設,
http://semi-legitimate.com/blog/item/how-to-rewrite-outgoing-address-in-postfix
我記得有一套軟體可以做為Gateway來改寫寄件人的Email.
或者您可以在Client端, 如outlook, thunderbird等, 設兩個帳號, 只用外部帳號寄送郵件.