iT邦幫忙

0

有誰能給我大陸或香港-台灣用詞/用語對照表

狂帝 2013-11-28 10:50:5719514 瀏覽

有誰能給我大陸或香港-台灣用詞/用語對照表

拜託~~~~~~~~

我真的很需要修改大陸人寫的網頁程式的用詞/用語

2 個回答

20
vino1
iT邦大師 1 級 ‧ 2013-11-28 11:09:04
最佳解答
  1. 中華語文知識庫(大陸版) 兩岸用語對照
    http://www.zhonghuayuwen.org/

  2. 中華語文知識庫(臺灣版) 兩岸用語對照
    http://chinese-linguipedia.org/clk/index.do

  3. 中文化辭彙搜尋﹗(英、繁、簡電腦專有名詞對照表)
    http://glossary.pank.org/?query=

  4. Microsoft 語言入口網站 (Microsoft產品本地化翻譯)
    微軟軟體產品專用詞彙也就是我們所習慣的用語 這網站對我們繁化很有用處
    http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx

  5. Bing 翻譯(翻譯起來比較台灣口語化))
    http://www.microsofttranslator.com/

難得"同學"的作業,竟有"大師"出馬解惑,善哉!!善哉!!

4
summertw
iT邦好手 1 級 ‧ 2013-11-28 11:07:47

大工程喔....
目前好像沒看到這種對照表.
你可以把大陸網頁上的文字複製下,來貼到Word裡,然後將它從【簡】=>【繁】的轉譯出來
大部份的用詞都會被轉譯過來,象【设定数组变量】,會自動轉譯成【設定陣列變數】...
小部份就得看你的國文功力了....

我要發表回答

立即登入回答