浩瀚星空大大好:
第一種方法"直接拿字型來處理"
我想了解的詳細一些，能再說一下嗎?

因為我的APP是要用RSS抓日文/台灣 的新聞(已做到)
並將那些日文/中文的漢字翻成假名或是羅馬拼音/注音(未做到)
那我要怎麼get到這個字就知道他的拼音/注音呢?
謝謝

　　【怎麼 get 到這個字就知道他的拼音/注音呢?】

　　好不容易有一項我會的，我來野人獻曝一下，我寫的程式剛好有提供這個功能。

　　理念上很簡單，技術上更不困難，把所有的中文字建成一個資料庫，有二個欄位，一欄是該字，另一欄是該字的注音，寫一個 mysql 函數，傳入該字，回傳該字的注音。

　　唯一困難的是，有時一個字有好多個音，比如『姍』這個字。

　　『姍姍來遲』一般教的是『ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ』，

　　可是我的國文老師教的是『ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄔˊ』

　　這個人言言殊，系統沒能幫您判斷，而且 cola 大仔也不准我在此討論文學，您就要自己想辦法啦。

　　附註：這個資料庫還有另一項妙用，拿來寫詩很管用，尤其要押韻時更棒，比如『中、風、通、紅、共、充....』都是同一個韻尾，一查就好。（希望 cola 大仔沒看到這一段）

ckp6250好:
我了解您的意思，不過這真是好大工程.....
先不說中文字真的很多，建不完
還有日文的漢字更是一字多音....(我無法預料新聞會有那些字..
想問大大有沒有推薦的jar檔....
謝謝

　　我只能就我會的幫助您，日文我不懂，無能為力。

　　不過，能不能把原先的兩欄，改成三欄，多一欄日文注音呢？這個我不懂，您想看看。

　　中文字雖多，也不用自己去建，早就有善心人士替我們做好了，我自己的資料庫，目前就有 27542 個字。
https://sites.google.com/site/ianho7979/InputMethodTables

　　您去請教 Ian Ho 這位大大，他長期專心研究這方面的，可惜沒什麼人和他討論，我相信他一定樂意有人和他交流，我的字庫也是由他那兒下載轉換的。

　　另外，我覺得重點在資料庫，不在 jar 檔，自已寫也很容易，看是要傳單字、單句、或整篇文章，應該都沒什麼問題。