你的EXCEL表格操作，只是複製了<產品名稱.A欄>到<銷售數數量.A欄>的內容而已，本來就不會新增列，這樣是正常的狀況，並不是問題....
兩個工作表之間又沒有關聯，當然不會連動新增，除非另外寫VBA控制。
或是做一些進階的資料表關聯設定。
因為你的產品名稱只有一欄，最簡單的方式就是....把你的操作反過來，
要以<銷售數量>的工作表為主體，<產品名稱>為複製來顯示的資料，
這樣你要新增品項時，改成從<銷售數量>中插入一列，就能正確輸入銷售數字，且<產品名稱>也會自動跟著更新。
如果之後你的產品名稱總表比較複雜，這個可能會有需要可以參考看看:
Excel 教學 E41 | 同檔跨工作表自動同步更新 | 取消連結設定並將工作表拆分成不同檔案
https://www.youtube.com/watch?v=8xVsFYJrhv4
iThome鐵人賽
看影片追技術