只能猜，是原文件在 Word 上原先有做浮水印，然後你不是直接列印出紙本(真的印出來應該是OK的)。
你是把 Word 檔轉成PDF (或是列印時選PDF)，然後浮水印就變成一個 "色塊"。
依你的截圖，我給二個可能性：
1、你原文浮水印和 PDF 格式不相容(或是字型不相容 / 或是做了特效處理"漸層、半透明"),所以在轉換時，帶不出正確內容，所以，浮水印字沒了，變色塊。
2、轉換工具，或是 你Word 檔太舊，也可能是Adobe 版本太舊(其實這也算是新舊版本的不相容)。
解決方式：
1、Word ＆ Adobe 都用現在新版的，試試看
2、浮水印不要弄特效，字型都用MS內建的
3、不要在Word 上，弄浮水印，先把文件轉好，再用PDF的工具，做浮水印(這要買正式版)
iThome鐵人賽
看影片追技術