據我接觸的經驗得知，坊間一些較具規模的翻譯社用的就很專業，只是不知軟體名稱為何，沒人願意說... :(
vista邦友在鐵人賽中分享的「我的資訊便利貼之二十六：便捷的多國語言線上翻譯我覺得相當不錯，可以考慮用用看。 不過要達到語句通順，用詞精確，還是一定要靠人工翻...
靈格斯翻譯家 http://www.lingoes.cn/zh/ 完全免費，而且更新速度也很快
careychen的鐵人檔案