上一篇介紹過 errors 對於處理翻譯的 attribute 部分，接著來聊聊 message 的部分。

首先第一個大原則：傳入 symbol 才會翻譯，傳入 string 則不會
把上一篇的範例 code MyCls 拿來用：

class MyCls
  include ActiveModel::Model
  attr_accessor :name
end

接著我可能在某些 validation method 裡面往 errors 裡面塞入訊息：

obj = MyCls.new
obj.errors.add(:name, :blank)
obj.errors.add(:name, "My custom message of NAME")
obj.errors.add(:base, "My custom message of BASE")
obj.errors.add(:name, :hello)

依序得到 error message 如下：

Name can't be blank

:blank 是 Rails 內建的 error message，給 presence 用的，所以能翻譯得出來

Name My custom message of NAME

要注意的是英文語法的部分，因為翻譯出來會先冠上 attribute name，所以自訂義 error message 的部分開頭要小寫比較好。

My custom message of BASE

:base則沒有上述這煩惱，因為 :base 會直接被忽略不秀出來。

translation missing: en.activemodel.errors.models.my_cls.attributes.name.hello

如果你想要自行規劃翻譯檔，看到這串 translation missing，可能很直覺就想要照他的結構去規劃像這樣：

en:
  activemodel:
    errors:
      models:
        my_cls:
          attributes:
            name:
              hello: "Hello"

這樣規劃不是不行，但如果你想要共用翻譯的話，還有更好用的結構。
下一篇結合前一篇的 attribute 部分一起來聊聊翻譯的 yaml 檔可以怎樣規劃。