引言

今天我想推薦一個我已經使用了一段時間的工具 —— 沉浸式翻譯。自從去年開始使用這款工具後，我的英文文章閱讀速度大幅提升。不過，這個工具後來被一家名為「推文科技」的中國公司收購，因此對於有資訊安全顧慮的朋友來說，建議在使用時謹慎考量。

• Immersive Translate

工具的誕生：來自劇本的啟發

沉浸式翻譯的作者受到一本劇本的啟發，該劇本的特色是左右對照，一邊是英文原文，一邊是中文翻譯。受到這種雙語對照閱讀方式的啟發，作者基於一個開源的 Chrome 擴充功能進行修改，實現了這種「對照式」的翻譯方式。這款工具在 Chrome 商店上架後，迅速獲得了大量用戶。我是透過 Twitter（現稱為 X）上看到技術愛好者的推薦後開始使用的。

若對沉浸式翻譯的誕生過程與產品理念有興趣，可以聆聽硬地駭客與創始人 Owen 的專訪。

• EP56 沉浸式翻译背后的故事 | 对话创始人Owen | Podwise

沉浸式翻譯的核心功能

沉浸式翻譯允許用戶在瀏覽英文網頁時，直接在每段原文下方插入翻譯內容。這樣的設計減少了來回切換頁面查看翻譯的麻煩，使閱讀更加流暢，提升了專注度和效率。用戶可以根據需求選擇性查看翻譯，避免視覺上的混亂，無論是輕鬆的新聞還是深入的技術文獻，使用起來都非常方便。

圖片來源：Immersive Translate

使用體驗與翻譯服務比較

沉浸式翻譯支持配置多種翻譯服務，目前我主要使用三個翻譯服務：Google Translate、OpenAI 的 GPT-4o mini，以及 DeepL。這三個工具各有其優勢，根據不同的需求可以靈活選擇：

1. Google Translate

   • 適合快速瀏覽內容。
   • 翻譯速度快，適合了解文章大意。

2. OpenAI 的 GPT-4o mini

   • 適合深入閱讀文章或查看評論。
   • 提供更精確的翻譯，特別是在語境理解方面表現優異。

3. DeepL

   • 適合專業技術或學術類內容。
   • 翻譯品質高，尤其在專業詞彙和複雜句子結構的處理上表現出色。

根據文章的重要性和深度，我會靈活選擇使用這些翻譯服務。例如，快速瀏覽時使用 Google Translate，精讀文章時選擇 GPT-4o mini，而對於學術或技術文獻則優先使用 DeepL。

實用附加功能：Enhanced Input Box

除了翻譯功能，沉浸式翻譯還提供「Enhanced Input Box」功能。在使用 Google 或 AI 搜尋工具（例如之前提到的 Felo AI）時，僅需要在文字輸入欄中連續按下 3 次空白鍵，便可以自動將中文輸入轉為英文，大幅提升搜尋結果的精準度。

• How do I translate the contents of an input box? | Immersive Translate

手機設備上的支援與挑戰

沉浸式翻譯在行動設備上也有支援。iOS 用戶可以在 Safari 中使用擴充功能；而 Android 用戶則需要使用 Firefox Beta 版或 Microsoft Edge Canary 版本來安裝。

真搞不懂，Android 上的 Google Chrome 竟然還不支援擴充功能？連 Microsoft Edge Android 都開始支援了...

• 沉浸式翻译 on X: "很荣幸成为首批被 Edge 浏览器适配并默认推荐的扩展之一，如果您使用 Android，那么您现在可以直接在 Edge 浏览器中安装“沉浸式翻译”（Edge 提供了几乎最完美的移动端适配）

翻譯策略的進階使用

使用 OpenAI 作為翻譯引擎時，沉浸式翻譯允許選擇不同的「AI Expert」模式，例如針對社交平台或學術文章的翻譯策略。我建議將此選項設為「Auto-Select」，讓系統自動選擇最佳模式。

• Immersive Translation AI Expert Store Home

關於 DeepL 和 DeepLX 的使用

DeepL 官方提供的 API 免費額度每月為 50 萬字元。如果你的需求超過這個限額，可以考慮使用「DeepLX」。這是一個灰色地帶的產品，模仿 DeepL 的 API 介面，背後利用大量免費帳號來突破 50 萬字的額度限制。使用方法是在沉浸式翻譯的開發者選項中，啟用「Beta Testing Features」，然後於翻譯服務設置頁面，啟用 DeepLX 並將 API URL 配置進去即可。不過，由於這是非官方的工具，其穩定性不一定能保證。

• 送 DeepLX 免费 API 了 - V2EX

總結

沉浸式翻譯是一個非常實用的工具，適合需要閱讀英文內容的用戶。它不僅提升了我的閱讀效率，也加深了我對英文的理解能力。不論是專業文章還是日常新聞，都讓我能更加專注於內容本身。希望這個工具也能對你有所幫助，歡迎一起體驗並分享心得！