沒碰過,不過理論上應該不會,不然微軟就要被罵死了,建議你在outlook express新增一個外部的smtp server,例如gmail,然後把相同的情況re-produce一次,如果不會變成亂碼,那就應該是你們公司smtp server的問題,比較有可能的是內容過濾或者anti-spam在作怪
試過用 Unicode (UTF-8) 發信嗎?
在 [格式] -> [編碼] 選擇該模式,且選擇 Html 發信模式
在大多數的收信人應該可以收得到, 且 UTF-8 的編碼應該比較沒有繁簡體亂碼字的問題產生