Was the win7's login account same as the server's internal account? if so, you can try below:
change your win7 password to meet the server account's password
create a new account in your window2000 svr (just create it in server, don't create the same account in win7). then try to login again and use the new account information to connect it when the authentication info is pop-up.