沒頭沒尾，沒有辦法幫忙。
僅提供了OS:Windows 2003 server
但是其他資訊呢？
例如：
廠牌型號，有無磁碟陣列............

大概列一下吧...大家才知道怎麼幫你!

1.什麼樣的主機?(一般主機還是Server)
2.目前的磁碟架構?(接了幾顆硬碟，是否還有擴充空間，什麼樣的硬碟，是否有做Raid)

如果沒提供資料的話.......

拿一顆USB外接硬碟...也是可以解你目前的問題....
但是你要承受這些
1.效能很差
2.溫度很高
3.穩定度差
4.風險很大

以上跟你所提供的OS=Server 2003
都沒有太大關係..

看你補充的資料中

大概是把硬碟處裡成兩組 raid-1
這組raid除了重建,大概也動不了
如果你要加硬碟,
就加一顆普通的 sata
記得 check 開機順序為 raid 卡開機優先
新加的硬碟,進系統後再做格式化,資料分享就好了
但是這樣的安全性普普,記得有備份機制

1. 單純增加1顆硬碟的話，只要買相容機器的硬碟(例如：SATA的企業級硬碟)接上去即可

2. 然後就是軟體面的處理
   開始 --> 程式集 --> 系統管理工具 --> 電腦管理
   選擇磁碟管理後，將新增的硬碟格式化並給予磁碟代號，這樣就可以了

聽起來怪怪的：
"目前總共有4顆硬碟 系統兩顆 儲存檔案兩顆 做 RAID(0+1)"
也就是系統兩顆做 RAID-1，檔案兩顆做 RAID-0??
還是整組 4 顆一起做 RAID 0+1??
RAID 0+1 不能只擴充一顆：
http://en.wikipedia.org/wiki/RAID