都沒人回答
我選 4

還是寫一個網頁,導入ios webview + android webview

因為你要做的是一個網站
只是要在手機上操作的網站
就不必麻煩寫什麼 app 了

還是要看功能面吧 !
如果只是單純頁面展示我也選 4
不過如果會結合手機端的硬體功能(ex: 相機, GPS ...),
我可能 選 1 , 不過不保證做的出需求 !
因為整合手機硬體端功能的最佳解還是走 native code
所以大公司還是都養 ios team 跟 android, 遊戲公司是可以靠 Unity !

如果時間[夠多]的話.我會想寫 native app 兩種(android 跟 ios),
如果時間[普通]的話, 我會選 xamarin.
如果時間少的話.不會RWD html 就多學一個技能吧.
對了..我覺的啦..萬一你離職了..接的人就GG了..如果有這個考量的話.可以選 2 或4

以下是個人<提供參考.

1.xamarin
如果時間夠的話,這要花時間練功 這是有錢徒.但這有風險..台灣目前人材需求不大,但我覺得.日後發展會很好.

2.cordova + inoic (類似java理念 write once run anyway)
這條算是.中間路線.javascript 配 中層 api 開發..但沒什麼錢徒.就只是簡單上手, 把事做好

3.React native (FB主導跟cordova定位87%像 有FB支持)
學這個.去facebook吧.意思是..大公司你進去的話..英文.學歷.加上討人愛的人緣

4.還是寫一個網頁,導入ios webview + android webview
這如果你是前端能力很強RWD的話.就寫這個.但對你沒什麼挑戰性.取代容易