用網路上的任何 HTML 編輯器就好了。
用 html online editor 就有一堆。
以這個第一個為例:
https://html-online.com/editor/
只要把你原有的 HTML 貼在右邊,
然後在左邊打一打,
右邊也會跟著改,
然後複製右邊的全部,
在你電腦上另存個 HTML 檔貼上就行,
不需要再裝什麼軟體在你電腦上。
js+後端語言(php or c#..),由後端語言讀取檔案內容,
傳到前端html dom上,讓使用者編輯後,按下save再透過ajax送到後端,
去修改檔案內容。
所以你的網站server是iis? 還是apache ?