不懂的語言如何評估操作關鍵字？

seo 關鍵字網路行銷 marketing

Amy 2022-10-14 12:18:52 ‧ 1106 瀏覽

分享至

各位好，這個問題可能有點複雜，如果你不會泰文，然後要請你做泰國Google的SEO的話，網站是泰文，操作的關鍵字是泰文、英文+泰文，你們會怎麼做?

我這邊想到的方式是：
1.我這邊試算表列想操作的中文關鍵字(長尾字也會有)
2.在外包網站上,給泰文接案者翻譯
3.翻譯後的泰文關鍵字,我再透過Google關鍵字規劃工具、第三方關鍵字工具查流量、難易度,篩選出適合操作的泰文關鍵字

還有其他更好的方式嗎?歡迎分享

看更多先前的討論...收起先前的討論...

小處成就大事 iT邦研究生 3 級 ‧ 2022-10-14 13:54:50 檢舉

語文翻譯最好交給專業的去做，不然很可能會出現類似「烘手機→Dry Cellphone」的問題...

Amy iT邦新手 4 級 ‧ 2022-10-14 14:25:38 檢舉

To小處成就大事：您的意思是照我的3個步驟執行嗎?
另外您提供的Dry Cellphone挺好笑的XD 乾手機

小處成就大事 iT邦研究生 3 級 ‧ 2022-10-14 16:34:32 檢舉

建置外語網站或系統，最最最怕的其實就是「詞不達意」甚至「雞同鴨講」的狀況了。
你的三步驟我覺得可行，但最最需要注意的就是第二點的「泰文接案者」，畢竟每個人對於同一個詞的解釋不見得都相同，要找到很可靠又資深的泰文接案者可能會超乎你心力喔！

窮嘶發發發 iT邦高手 1 級 ‧ 2022-10-17 10:26:45 檢舉

1. 先蒐集同業網站
2. 用 VPN 連到泰國
3. 找出同業網站的 GOOGLE AD 廣告
4. 看看別人寫的廣告文案跟網站內容
5. 修改自己的廣告文案跟網站內容，然後要比別人更專業
6. 建議請一個當地的人做泰文翻譯，有時候地方口語因為地區不同有不同的意思，你投放文案要注意，別犯規了

窮嘶發發發 iT邦高手 1 級 ‧ 2022-10-17 10:30:05 檢舉

你要做泰文的SEO 建議整個製作過程都要VPN到泰國在做，因為如果你用台灣當地的網路，你根本找不到泰國當地的資訊，只有VPN到泰國，你才能得到真正的當地資訊，搜尋到的文案才有意義

Amy iT邦新手 4 級 ‧ 2022-10-18 10:02:56 檢舉

To小處成就大事：
您會建議找[了解泰國人Gooele搜尋習慣，比如習慣空格之類]的中翻泰接案者嗎?
感覺符合上面條件的翻譯者不好找，大部分翻譯者都直接中翻泰吧

Amy iT邦新手 4 級 ‧ 2022-10-18 14:41:53 檢舉

To窮嘶發發發：感謝分享
1.收集同業網站這個方向，那同業網站有這二種,您會建議哪一種?還是二種都參考?
(1)純泰文網站
(2)跨國多語言然後包含韓文的網站
2.用 VPN 連到泰國-->這個只有公司的公務用手機才能裝VPN的APP
PC的話安裝軟體都要主管寄信給MIS...只有瀏覽器的擴充+
3.同業網站的Google AD廣告-->這個是跟1一樣,觀察他們的4嗎?
5.因為網站的業務不是我擅長的領域,可能頂多文案換成同義字吧...
6.您是指母語泰語,第二語言中文的人嗎?比如泰國留學生、泰國華僑
目前找到一位大學生，他的自我介紹說：出生到上大學前都居住在泰國，所以中泰都是母語，
有過教學泰文的經驗，也翻譯過多次的資料，這樣OK嗎?