用相同的編碼，建議涉及 CJK 都用 UTF-8； 用相同的 TTF 字集，例如 文鼎 PL 中楷，或是乾脆用 Windows 標楷。
不要用"複製貼上"方式將 WIN的中文貼到LINUX上 用FTP 傳檔上去看看!
我也是覺得和編碼有關係，有可能系統是BIG5，而你的終端機軟體是UTF-8，以上是舉例。所以顯示出來會有?或亂碼，提供參考。
csyu的鐵人檔案