iT邦幫忙

DAY 14
19

鐵人賽之電腦使用密技分享系列 第 14

Word 讓影片的簡體字幕都變繁體了!

在看影片時,大家又愛又恨的就是射手網的字幕了。愛的是資源充足,不過簡體的字幕看起來多少有點礙眼。其實不需要再安裝其它軟體,利用Word2007的〔中文繁簡轉換〕功能,就能簡單的將簡體中文一口氣轉成繁體中文,愛看電影的讀者一定要試試看喔!
下載網址: http://shooter.cn
1.首先由瀏覽器連至「 http://shooter.cn/ 」,挑選影片字幕後開始下載並解壓縮,可以看到一堆.srt格式的檔案。

2.若直接用記事本開啟srt就只會看到亂碼。所以先按下Word2007左上角的〔Office按鈕〕,點選【開啟舊檔】,並在底下的下拉選單中選擇【所有檔案】,就可以開啟.srt字幕檔了。

3.接著選擇「其它編碼方式」,並找到【簡體中文GB2312】語系,就能看到正常的簡體字幕了

4.點選上方工具列的【校閱】→【簡轉繁】功能,現在內容已轉換為繁體中文了!

5.現在按下鍵盤上的〔Ctrl〕+〔A〕來全選內容後,再利用快速鍵〔Ctrl〕+〔C〕複製所有字幕;接著關閉Word且不要存檔!這時Word會詢問是否要保留複製的文字,請按下〔是〕後離開Word。

6.開啟記事本,點選工具列的【檔案】→【開啟舊檔】來開啟剛才的.srt字幕檔,按下〔Ctrl〕+〔A〕全選,再按下〔Ctrl〕+〔V〕將內容覆蓋掉。最後點選【檔案】→【另存新檔】,存檔類型要選擇【所有檔案】,而編碼要改成【Unicode】,按下〔儲存〕就完成囉!


上一篇
將常用的Word表格命名建檔,隨叫隨用
下一篇
重灌Windows後想要快速完成線上更新,該怎麼做?
系列文
鐵人賽之電腦使用密技分享33
0
逮丸逮丸
iT邦大師 1 級 ‧ 2008-09-15 22:27:47

我也常有簡體轉繁體的機會及需要,
但我的作法也許更簡單些:
Firefox + 同文堂 就搞定了。
將簡體文字檔,抓到Firefox中,檢視->語言及文字編碼->GB2312,然後 同文堂 的「網頁:轉繁體」,Ctrl-A,Ctrl-C,再開NotePad++,因預設的不是Unicode,所以貼上後,存成xxx.srt,就是Big5的繁體的字幕了。

0
skite
iT邦大師 5 級 ‧ 2008-09-16 16:16:20

簡繁轉換的話我還是喜歡用ConvertZ:http://ithelp.ithome.com.tw/question/10004669

0
花輪
iT邦大師 1 級 ‧ 2008-09-16 18:44:45

步驟6 應該是按 CTRL+V 吧!

funkent iT邦高手 1 級 ‧ 2008-09-26 11:42:33 檢舉

感謝糾正,已經修正囉

0
alexc
iT邦高手 1 級 ‧ 2008-09-16 21:29:54

樓上的可能有跟著操作一遍
居然看那麼仔細

0
eric19740521
iT邦新手 4 級 ‧ 2009-09-29 11:50:05

那影片合法???

用商用軟體太貴嗎?這裡有免費的_會計_進銷存_理財工具
http://easysoft.twelife.com 部落格

我要留言

立即登入留言