iT邦幫忙

DAY 27
3

百分百CS鐵人養成術之IT崩壞世界嘉年華 系列 第 27 篇

就跟你說是IT崩壞了~為甚麼電腦的許多廠牌與名詞沒有中譯？

erp 市場情報 旅遊 鐵人賽 二三事 電影 象牙塔裏的it人 寶寶版 工作
2652 瀏覽

為甚麼電腦的許多廠牌與名詞沒有中譯？

比如說Office 2010翻譯成辦公室2010或許還可以聽！

那word 2010呢？文字2010？可以聽嗎？

那powerpoint 2010呢？大力的點2010？可以聽嗎？

那excel 2010呢？我不知道這怎麼翻？

那Visual studio呢？ultraeditor？

那windows呢？有複數，窗戶們？

那windows mobile呢？會動的窗戶們？

我承認這邊一整個在鬼扯蛋，而且還可以copy & paste....
為甚麼電腦的許多廠牌與名詞沒有中譯？

比如說Office 2010翻譯成辦公室2010或許還可以聽！

那word 2010呢？文字2010？可以聽嗎？

那powerpoint 2010呢？大力的點2010？可以聽嗎？

那excel 2010呢？我不知道這怎麼翻？

那Visual studio呢？ultraeditor？

那windows呢？有複數，窗戶們？

那windows mobile呢？會動的窗戶們？

我承認這邊一整個在鬼扯蛋，而且還可以copy & paste....


上一篇
我就跟你說是IT崩壞了~電腦術語一直都很虎濫
下一篇
就跟你說是IT崩壞了~發不完的名片
系列文
百分百CS鐵人養成術之IT崩壞世界嘉年華 共 44 篇
  1. 40
    就跟你說是IT崩壞了~你覺得上班最重要的是什麼？
  2. 41
    就跟你說是IT崩壞了~談談我昨天很恨FB的「人臉辨識」功能！
  3. 42
    就跟你說是IT崩壞了~為甚麼要調整「3G上網吃到飽」方案？！？！？！？！？！？！？！？！？！
  4. 43
    就跟你說是IT崩壞了~如何寫出「簡明、扼要、切中主題」的「自傳」？
  5. 44
    就跟你說是IT崩壞了~離別，我悲傷地想不出主題來！
完整目錄
圖片
  直播研討會
圖片
{{ item.channelVendor }} {{ item.webinarstarted }} |
{{ formatDate(item.duration) }}
直播中

4 則留言

0
ted99tw
iT邦高手 1 級 ‧ 2012-10-21 00:32:21

kradark提到：
我承認這邊一整個在鬼扯蛋

沙發

果真鬼扯蛋，所以看倌也要鬼扯蛋地按推來炸一下卡大！！偷笑

登入發表回應
0
thc
iT邦研究生 5 級 ‧ 2012-10-21 13:50:57

htc翻成宏達電 可以聽嗎?

krarm iT邦好手 1 級 ‧ 2012-10-22 08:59:55 檢舉

htc應該是簡寫吧

那thc.cht呢?

登入發表回應
0
krarm
iT邦好手 1 級 ‧ 2012-10-22 11:04:04

那Power PC怎麼翻？
我覺得音譯比較威 - 砲兒屁吸

登入發表回應
0
sunrandy
iT邦新手 1 級 ‧ 2012-10-23 09:43:41

iT邦幫忙MVPkradark提到：
Power PC

給力計算機..瞎

登入發表回應

我要留言

立即登入留言
iThome鐵人賽
參賽組數
1123 組
團體組數
52 組
累計文章數
23096 篇
完賽人數
656 人
iT+看影片追技術 看影片追技術 看更多
熱門tag 看更多
15th鐵人賽 13th鐵人賽 14th鐵人賽 12th鐵人賽 11th鐵人賽 鐵人賽 2019鐵人賽 2018鐵人賽 javascript 2017鐵人賽 python windows php c# windows server linux css react 程式設計 vue.js
熱門問題
熱門回答
熱門文章
IT邦幫忙