Day 15 : Backstage 插件開發 - 以 "Feedback" 為例的翻譯改造

16th鐵人賽 backstage spotify cncf

jincoco88912

2024-09-24 08:42:18

165 瀏覽

分享至

簡介

Backstage 社群中擁有大量由開發者提供的插件，這些插件涵蓋了絕大多數主流需求。我們可以根據每個環境的不同需求，從這些多樣化的插件中挑選合適的，並單獨下載到 Backstage 中使用，就像在瀏覽手機的 App Store 一樣。當然，開發者也能上傳自己開發的插件，正如我們之前開發的插件一樣。

但有時候某些插件與我們的需求還有一點差距，或者在使用過程中感覺有些地方可以優化改善。由於這些插件是開源的，我們可以自行下載社群的插件進行修改，使其更符合我們的需求，然後再將改良後的版本加入 Backstage 中。本文將以 Feedback 問題回報插件為例，示範如何將該插件翻譯成中文，同時也順便推薦一下這個插件。

Feedback 插件介紹

安裝使用者回饋插件後，Backstage 介面的右下角會出現一個浮動按鈕。使用者只需點擊這個按鈕，即可開啟小視窗並提交回饋，無論是系統問題還是使用滿意度評價。管理員則可以在專門的回饋頁面上查看所有回饋內容，包括回饋發生的頁面位置。

即時回饋是這個插件的核心。使用者能夠在遇到問題時立即提交回饋，這相比事後進行的問卷調查，更能反映真實的使用情況。管理員可以在後台頁面中看到所有使用者的回饋，並了解每個回饋的發生位置，這有助於快速定位和解決問題。

當使用者發現他們的回饋能夠得到快速處理和回應時，他們對 Backstage 的信任感和滿意度會跟著提高，進而促進更積極的互動。

使用者主動參與並提供資訊，將會提升 Backstage 作為資訊整合中心的核心價值。當使用者選擇在 Backstage 上進行資訊交流，而不是私底下傳遞資訊時，平台能夠更全面地匯集和整合各方資訊，讓所有相關人員能即時獲取和使用這些資訊，促進了整個團隊在同一平台上的協作效率。

由於當前的 Feedback 插件是以英文撰寫的，因此在採用這個功能之前，我們可以先將介面和功能提示翻譯成中文。開始之前，我們首先需要了解插件的架構。通常許多插件都會基於某個套件進行延伸開發，就像我們之前開發 Xterm 時的做法類似。所以參考原始套件的文檔，更能幫助我們更快熟悉整體架構。另外我們還需要確定哪些內容需要翻譯，例如各種按鈕標籤、提示或錯誤訊息等。在翻譯時，確保這些文字在語義上與原文一致是至關重要的。

安裝 Feedback Backend 插件

Feedback 分成前端與後端插件，而本次翻譯我們只需要修改前端的插件部分，因此我們可以按照插件的說明先正常安裝後端插件。需注意的是第三步，插件預設可支援 Jira 與 mail 即時通知使用者的回饋內容，但可能是 Bug 緣故，不加入 Jira 的參數就會報錯，我們可以為它加上假參數符合啟動需求

// 1. 在專案根目錄下輸入安裝
yarn workspace backend add @janus-idp/backstage-plugin-feedback-backend

// 2. 加入到 packages/backend/src/index.ts 檔案中
backend.add(import('@janus-idp/backstage-plugin-feedback-backend'));

// 3. 加入到 app-config.yaml 檔案中
feedback:
  baseEntityRef: 'system:default/backstage' // 預設顯示回報位置的 Entity
  summaryLimit: 240 // 回報字數限制
  integrations:
    jira:
      - host: 'https://fake-jira-url'
        token: 'fake-jira-token'

下載 Feedback Frontend 插件

為了方便我們修改插件，我們可以將它視為一個自定義插件，與我們自行開發的插件放在同一個目錄下方便管理。因此，我們就不使用正規的安裝方式，避免與其他系統插件混在一起。

可以透過 DownGit 單獨把 Feedback 插件下載下來，解壓縮後放入專案的 plugins 目錄中。

將插件加入目錄後，打開插件底下的 package.json 統一將名稱改為 @internal/...

在 packages/app/package.json 手動加入依賴插件 : @internal/backstage-plugin-feedback ，專案目錄下輸入 yarn 來重整一下專案。

新增以下前端介面設定到 App.tsx ，匯入插件需改成來自 @internal/backstage-plugin-feedback

import {
  feedbackPlugin,
  GlobalFeedbackPage,
  OpcFeedbackComponent,
} from '@internal/backstage-plugin-feedback';
...
bind(feedbackPlugin.externalRoutes, {
  viewDocs: techdocsPlugin.routes.root,
});
...
<Route path="/feedback" element={<GlobalFeedbackPage />} />
...
<OpcFeedbackComponent />

當 Backstage 啟動後，插件也成功啟動，我們已經完成了所有必要的事前準備工作。接下來，我們可以開始進行插件內容的修改。

翻譯 Feedback 的插件內文

如果我們想修改顯示的文字，首先直覺上會想到找到這些文字所在的檔案，然後直接進行修改。這種方法最快速而且有效。

但是，找著找著似乎只能找到作者外加在 Backstage 上調用的顯示功能 API 中設定的文字，經過修改後它的確是生效了，但是我們的修改重點並不是這個。

前面有提到，許多插件都是基於某些套件，再外加上 Backstage 去開發實做的，透過觀察 Feedback中的程式碼，可以追溯到原始套件使用的是 @one-platform/opc-feedback 的作品，我們可以查看它的說明文件以了解更多細節。

原來，要修改按鈕上的文字，opc-feedback 提供了一些方法來進行覆寫。通過這些方法，我們可以實現修改，最終得到了下面顯示的中文版本。