之前在處理專案的 i18n 時往往都是用 excel 在管理，不僅難以維護，也容易搞不清楚每個翻譯鍵用在哪裡，應該是什麼意思，還要手動打包。

這時候找到了 Tolgee ，解決了上述大部分的問題，它提供了一個簡潔的管理畫面方便查詢現有的翻譯資料，並提供網頁插件讓人可以直接從應用畫面上編輯翻譯，甚至可以做截圖紀錄該翻譯鍵用在哪些位置上，讓後來參與翻譯的人也能直接瞭解該翻譯鍵的用途。

另外還能串接翻譯工具加速翻譯工作，還有自動打包發布的功能。

之後再一一實操這些方便的功能，首先起服務。

# docker-compose.yml
version: '3'

services:
  app:
    image: tolgee/tolgee
    volumes:
      - ./data:/data
    ports:
      - '25432:25432' # if you would like to access the DB
      - '8085:8080'
    networks:
      - awesome-ironman 
    env_file:
      - .env
networks:
  awesome-ironman:
    name: awesome-ironman
    external: true

#.env
TOLGEE_AUTHENTICATION_ENABLED=true
TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_PASSWORD=admin
TOLGEE_AUTHENTICATION_INITIAL_USERNAME=admin
TOLGEE_AUTHENTICATION_JWT_SECRET=my_jwt_secret 

my_jwt_secret 記得換成足夠長的密鑰，可以用 openssl rand -base64 32 生成。

服務啟動後就能在 localhost:8085 打開 Tolgee 的管理畫面，先用上面創建服務時的帳號密碼登入。

再來創建翻譯專案，可以選用預計會用到的語言。

可以修改每個語言的代碼，比如將 zh—Hant 改為 zh-TW，在配合一些現行專案的時候很有用。

創好專案後就能開始設定如何跟應用串接，這個明天弄，先說一下 Tolgee 自架的一些限制。

首先大部分翻譯直接相關的功能都能用，有限制的部分主要在一些進階功能，人員數量，跟發布數量得限制。

目前使用上覺得限制比較有感的是 More Content Delivery configs 這項，免費方案一個專案只能同時有一組翻譯資料的發布，也就是 dev 跟 prod 環境必須共用同一組翻譯資料，有時候在功能調整的時候會出一些語意問題。雖然能靠增殖翻譯鍵來避免一些狀況，但就是比較麻煩。