原始網站: https://docs.getodk.org/form-language/
另可參考: https://docs.getodk.org/guide-form-language/

XLSForm 支援多語言表單，如果有多國語言切換的需求，可將其他語言新增至 XLSForm 欄位內，將面對使用者的內容放到特定於語言的欄位內。

從Collect上面對使用者的文字或媒體內容的設定欄位，都可以是多語言的，可以設定的欄位如下：

• label
• hint
• image
• audio
• video
• constraint_message
• required_message
• guidance_hint

設定方式為，每個語言欄位，加上兩個冒號和語言名稱，後面跟著括號中的兩個字母語言代碼。

例如：

• label::English (en)
• hint::Arabic (ar)
• image::Español (es)

注意

Collect 的使用者介面（例如按鈕、選單、對話方塊）中顯示的文字由應用程式控制，而不是由表單控制。

有關如何變更介面語言的訊息，可參閱使用者介面設定:
https://docs.getodk.org/collect-settings/#interface-settings

如果您使用 RTL 語言（例如阿拉伯語，由右往左書寫的語言），請設定 Collect 的使用者介面語言和表單語言以確保正確的 RTL 佈局。

XLSForm — 單一語言

survey

choices

XLSForm — 多國語言

survey

choices

注意

沒有後備語言。如果您為欄位指定了語言，則該欄位的非特定版本將被視為單獨的語言。
（“更改語言”選單會將其列為“預設”。）

為了避免這種情況，所有可以設定為多語言的欄位都需要為多語言表單建立。
例如，即使使用相同的圖像作為問題提示，您也需要為每種語言提供一個 image::開頭的欄位。

但是，您可以為每個提供相同的媒體檔案名稱。
當語言處於活動狀態時，特定語言列中的空白儲存格在表單中將為空白，即使「預設」列有值也是如此。

XLSForm — 多種語言與媒體範例

survey

切換語言

如果您的表單定義了多種語言，並且您知道大多數資料收集器將需要使用相同的語言，則您應該設定明確的預設語言。

您可以在 XLSForm 的設定表中執行此操作：

settings

如果沒有設定，Collect 將預設使用定義的第一種語言。
若要在表單上的可用語言之間切換，請前往表單右上角 ⋮ 點下去，然後選擇[更改語言]

筆記

即使您切換設備的介面語言，Collect也會記住您在表單上切換到的最後一種語言。
更改表單的語言顯示，並不會更改介面語言。
如果您所處的環境需要經常切換語言，請確保您知道在裝置的「設定」功能表中的何處執行此操作。