Day14 女朋友功能太多玩壞掉了 :把查股與翻譯「修到會飛」—0050、00937B股市、多國語翻譯直通一次解

17th鐵人賽

Max Cheng

2025-09-07 07:47:23

172 瀏覽

分享至

好的！我幫你把今天的鐵人賽 Day14 文章生好（主題延續我們這幾天做的 LINE 金融助理：修好查股與翻譯模式）。直接貼到部落格就能用。

⸻

系列：打造一個好用又有個性的 LINE 金融助理（股價 / 匯率 / 金價 / 彩票 / 人設 / 翻譯）

🎯 今日目標
1. 修復查股功能：避開 Yahoo API 401 Unauthorized、台股代碼相容（00937b/00937B 等）。
2. 修復翻譯模式：開啟後，使用者輸入的每句話都直接翻譯（不中斷、不誤判）。
3. 維持穩定輸出：OpenAI 金鑰失效時，自動改用 Groq，不影響上線。

⸻

🧩 問題現象
• Yahoo 401：直接打 https://query1.finance.yahoo.com/v7/finance/quote 常被擋，導致即時價失敗。
• 00937b 失敗：台灣 ETF/權證等常見「數字＋字母」寫法，yfinance 不認。
• **翻譯模式壞掉：雖然能切換「翻譯->英文」，但之後的訊息會被一般聊天攔走，沒被翻譯。

🛠️ 解法總覽
1. 改走 HTML 解析：用 YahooStock 直接解析 Yahoo 股市頁面 DOM，拿到名稱/現價/漲跌/時間，避開 401。
2. 代碼正規化：
• 台股大盤/美股大盤：^TWII / ^GSPC。
• 台股：^\d{4,6}[A-Za-z]?$ → 自動補 .TW，英文字尾轉大寫（例：00937b → 00937B.TW）。
• 美股：^[A-Z]{1,5}$ 直接使用（排除 JPY）。
3. 翻譯直通攔截：開啟翻譯模式後，所有訊息都先走翻譯流程；只有結束才回一般聊天。
4. 模型容錯：
• 優先 OpenAI，失敗 → Groq (llama-3.1-8b-instant)。
• 模型名稱改可環境變數覆寫，避免退役爆錯。

⸻

🏗️ 關鍵程式片段

股票代碼正規化（含 00937B）

def normalize_stock_input(user_input: str) -> (str, str):
    s = user_input.strip()
    u = s.upper()

    if u in ["台股大盤", "大盤"]:
        return "^TWII", "台灣加權指數"
    if u in ["美股大盤", "美盤", "美股"]:
        return "^GSPC", "S&P 500 指數"

    if u.endswith(".TW") or u.startswith("^"):
        return u, u

# 台股：4~6位數 + 可選 1 位英文字母（大小寫都行）

    if re.fullmatch(r'\d{4,6}[A-Z]?', u):
        symbol = f"{u}.TW"
        base = re.match(r'(\d{4,6}[A-Z]?)', u).group(1)
        name = get_stock_name(base) or base
        return symbol, name

    if re.fullmatch(r'[A-Z]{1,5}', u) and u not in ["JPY"]:
        return u, u

    return u, s

翻譯模式「直通」

切換

if low.startswith("翻譯->"):
    lang = msg.split("->", 1)[1].strip()
    if lang == "結束":
        translation_states.pop(chat_id, None)
        return reply_with_quick_bar(reply_token, "✅ 已結束翻譯模式")
    translation_states[chat_id] = lang
    return reply_with_quick_bar(reply_token, f"🌐 已開啟翻譯 → {lang}，請直接輸入要翻的內容。")

⭐ 直通攔截（在一般聊天前面）

if chat_id in translation_states:
    out = await translate_text(msg, translation_states[chat_id])
    return reply_with_quick_bar(reply_token, f"🌐 ({translation_states[chat_id]})\n{out}")

3) 即時報價改走 YahooStock

newprice_stock = YahooStock(norm_code)              # 解析 Yahoo HTML
price_data     = stock_price(norm_code)             # 走既有日K函式
news_data      = str(stock_news(display_name))[:1024]

LLM 容錯

def get_analysis_reply(messages):
    try:
        if not openai_client: raise Exception("OpenAI not ready")
        r = openai_client.chat.completions.create(model="gpt-3.5-turbo", messages=messages)
        return r.choices[0].message.content
    except Exception:
        try:
            r = sync_groq_client.chat.completions.create(
                model=os.getenv("GROQ_MODEL_PRIMARY", "llama-3.1-8b-instant"),
                messages=messages, max_tokens=2000, temperature=0.8
            )
            return r.choices[0].message.content
        except Exception:
            r = sync_groq_client.chat.completions.create(
                model=os.getenv("GROQ_MODEL_FALLBACK", "llama-3.1-8b-instant"),
                messages=messages, max_tokens=1500, temperature=1.0
            )
            return r.choices[0].message.content

⸻

✅ 驗收清單
• 2330、2002、00937b/00937B 可查，顯示正確名稱/現價/漲跌/時間。
• 台股大盤 / 美股大盤正確對應 ^TWII / ^GSPC。
• NVDA、QQQ 等美股代碼可查。
• 「翻譯->英文」後，任何文字都直接翻譯；「翻譯->結束」恢復聊天。
• OpenAI 401 時，自動切到 Groq；不中斷服務。

⸻

🧪 測試案例
1. 台股 ETF：輸入 00937b → 內部標準化為 00937B.TW → 正常報價。
2. 大盤：輸入台股大盤 → 指定 ^TWII → 輸出指數報告（不抓營收/配息）。
3. 翻譯：
• 翻譯->英文 → 你好 → Hello
• 翻譯->日文 → 今天下雨嗎？ → 今日は雨が降りますか？
• 翻譯->結束 → 回到一般聊天。

⸻

🗂️ 今天的提交
• app_fastapi.py：主流程修正（翻譯直通 / 代碼正規化 / 容錯 / 介面維持）。
• YahooStock.py：沿用 HTML 解析方案（避免 Yahoo 401）。

⸻

🔭 可能可以加入的功能
• 新增錯誤回饋卡片（顯示錯誤原因 & 自助檢查步驟）。
• 引入指令別名（/tw 查台股、/us 查美股…），讓群組裡更好用。
• 加上快取層：短時間重複查詢直接回覆快取，省時省流量。

** 經測試etf的資訊會少一點