今日事項：認識 zotero 書目管理軟體的 plugin - translate 可以如何串接 AI 模型 API 進行劃詞翻譯、幫助筆記。

如果文章對你有幫助的話，歡迎按讚或留言，讓我知道我不是一個人在這裡碎碎念（？），我會很感謝的❤️

看完了昨天的 zotero 介紹，後面的六天，我們會繼續鑽研這個書目管理軟體，並且了解各種不同的掛件（plugins）。

今天就是第一個－－translate，一起來看看吧！

Translate for Zotero

這是什麼？為什麼要用？

首先介紹一下這是什麼東西。

Translate for zotero 是一個可以在 zotero 內進行翻譯的掛件，可以用來在看論文、網頁等等資料的時候，將字句選取起來進行翻譯。

聽完之後有沒有覺得跟一個東西好像？對欸，跟前幾天介紹的沉浸式翻譯有點功能重合了。

不過既然功能一樣，為什麼還需要這個掛件？

主要是因為，沉浸式翻譯只能在瀏覽器裡面使用，而自從用了 zotero 之後，大部分時間看論文或資料都在裡面，所以沉浸式翻譯這個瀏覽器插件就只剩了一個文件翻譯的功能。

這時候，translate for zotero 就可以派上用場了。

01 掛件安裝

1. 從 Translate 的 GitHub 網頁中下載 .xpi 檔

   

2. 回到 Zotero：依序點擊 上方工具列的工具（Tools） > 附加元件（Plugins）> 右上角齒輪

3. 選 Install plugin from file

4. 在檔案中選擇剛剛下載的 .xpi 檔

02 使用

1. 開啟可以劃詞的檔案（比如一般的 PDF 檔、網頁快照等等）
2. 劃取想翻譯的段落，Translate 會自動將選取的段落翻譯

03 設定

依序點選 上方工具列的 編輯（Edit） > 設定（Settings）> 設定左側工具列的翻譯

1. 調整自訂內容：字體大小、行高、分隔符號……等

在設定裡面有很多可以自己調整的東西，比如有些人說，翻譯出來的字體有一點太小，讓人看得很累，這邊就可以調整自己比較喜歡的大小。

除了大小，行高、顯示出來的東西也都可以依照自己喜歡的風格來調整。

比較需要注意的還有「分隔符號」，意思是將字句連同譯文一起轉到筆記中後，將譯文框選以分隔的符號，預設是🔡（個人認為不好看），可以依照自己的喜好更換。

2. 更改翻譯譯服務

原本預設的翻譯服務是 Google，但說實在，Google 的翻譯在翻長文的時候真的不忍卒睹，所以基本上這個功能下載下來了，我是都會換成 AI 服務。

前面有說，在串 API 的時候，有三個最重要的點：API Key、API 位址、模型號碼，基本上有了這三個，想怎麼串就怎麼串。

而要注意的是，有一些服務，串接在 Zotero 的 API位址，跟在沉浸式翻譯的不太一樣，在串的時候要注意一下，尤其是在選擇自定義GPT選項時，如果沒放對的話會報錯。

下面就統整一下不同 API 串接時的資料：

OpenAI API

申請 API 可參考：Day8 OpenAI API 申請(付費) & 免費Token方案 & 串接進沉浸式翻譯

1. 在 Zotero 翻譯的設定中找到翻譯服務，選擇ChatGPT
2. 將 API 貼進 API 欄位
3. 點選配置，進去更換需要的模型（對應模型編號請到官網查看）

Gemini API

申請 API 可參考：Day6 申請可免費使用的主流模型公司 API － Google Gemini

1. 在 Zotero 翻譯的設定中找到翻譯服務，選擇Gemini
2. 將 API 貼進 API 欄位
3. 點選配置，進去更換需要的模型（對應模型編號請到官網查看），需要注意的是，因為 Gemini 在這個插件中沒有預設模型欄位，所以要更換模型要到接口操作，比如下列：
   • https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.5-flash
   • https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.5-flash-lite

Day14 後話

本來是總結的，但話太多（？）

今天所說的這個掛件我自己是蠻愛用的，因為在看論文的時候我不會直接看翻譯後的文獻，而是中英對照著看。

畢竟有時候專有名詞，看英文反而比看中文還要好理解一點，之後在寫的時候也比較不會偏離詞義。

所以這個時候，有一個可以邊看邊翻譯的掛件就非常的體貼人心，而且還可以串接自己的 API 進行 AI 翻譯，真的是很好用。

主要是現在的 Google 翻譯時在有點讓人用著用著忍不住發飆，如果其中翻得字句不順就算了、有一兩個錯字也算了，但整篇看著跟天書一樣真的就不行了。

原本論文就不好懂，現在翻完之後發現英文比中文還要好理解是怎麼肥四？！

原來靠翻譯學英文，是因為翻譯軟體能讓你知道，學好英文就不會被他氣到嘛……

然後 AI 的功能也要說一下，剛開始雖然 Gemini 可以免費串，但後面我還是用 ChatGPT 翻比較多，因為 Gemini 可能吃到得 Google 翻譯的口水（？），翻出來的結果也有點奇怪。

之前我就看我同學對著一篇論文發呆，我問他怎麼了，他說他這篇論文是在講同義性（我忘記確切是什麼）的，然後 Gemini 給他翻成同性戀，現在整篇滿滿的同性戀，害他以為看錯篇論文……

不過現在 Gemini 2.5 出來就比較 ok 了，所以如果想要試試看 AI 功能的，可以先從 Gemini 下手ㄛ！