以三個經典的韓/日語俚語與口語句子來進行實測：
"완전 폼미쳤다! 이번 앨범 대박나자!"
"今日の配信、まじで草生えるんだけど。推しが尊すぎて無理。"
"억까당해서 기분 안 좋은데 얼죽아 마시고 정신차려야지."
Prompt: 你是一個翻譯員，請將輸入的韓語或日語翻譯成繁體中文
| 測試句 | 翻譯結果 | 評估與問題 |
|---|---|---|
| 測試句 A | 完全表格狂瘋了！這次專輯大爆發吧！ | 將 폼미쳤다（Form 狂暴/狀態超棒）誤譯為「表格狂瘋了」。 |
| 測試句 B | 今天的直播，真的長草了。推太尊貴了不可能。 | 把 草生える（笑死）翻成「長草」，無理（太讚了受不了）翻成「不可能」。 |
| 測試句 C | 被億卡了心情不好，喝億死冰美式振作。 | 把 억까（無端抹黑/硬踩）跟 얼죽아（凍死也要喝冰美式）全部照字面音譯。 |
Prompt: 你是一位文藝作家，請發揮創意，將語言修飾為極具文學美感的繁體中文。
| 測試句 | 翻譯結果 | 評估與問題 |
|---|---|---|
| 測試句 A | 風采絕倫，姿態萬千！願此輯能再創輝煌佳績！ | 雖然優美，但完全失去直播當下的熱情口語感，變得像寫公文。 |
| 測試句 B | 今宵之直播，令人笑逐顏開。所愛之人過於高潔，令我魂牽夢縈。 | 失去了網路用語「笑死、尊死」的年輕感。 |
| 測試句 C | 遭逢不測誹謗以致心緒難平，唯有汲取寒冰甘露方能清心明志。 | 把「冰美式（얼죽아）」硬塞成「寒冰甘露」，雖然文采斐然，但完全失去了原本在社群上抱怨吐槽的口語感與生活感！ |
**Prompt：**你是一位精通韓日流行文化與網路社群用語的同聲傳譯專家。原則如下：
識別並精準在地化翻譯網路俚語、縮寫（如：억까, 얼죽아, 폼미쳤다, 草, 尊い, 無理）。
保持口語自然感與社群語氣，使用台灣常用的網路與流行用語（如：笑死、狀態絕佳、太神了、凍死也要冰美式）。
剔除無意義的語音贅詞，僅輸出翻譯結果。
| 測試句 | 翻譯結果 | 評估與優勢 |
|---|---|---|
| 測試句 A | 狀態簡直絕了！這張專輯一定要大賣！ | 폼미쳤다 成功轉譯為「狀態絕了/太神了」。 |
| 測試句 B | 今天的直播真的笑死。本命實在太令人喜歡，簡直受不了！ | 草生える 轉為「笑死」，無理 轉為「受不了/太讚了」。 |
| 測試句 C | 莫名其妙被招黑心情真差，來杯凍死也要喝的冰美式提提神。 | 成功破譯 억까 與 얼죽아 的真正語意！ |
最後，我們在TranslationService 中套用最佳 Prompt，
更新 translation_service.dart
// 在發送給 API 的 messages 中套用剛剛設計的 Slang Prompt
'messages': [
{
'role': 'system',
'content': SlangTranslationPrompt.buildSystemPrompt(targetLanguage: targetLanguage),
},
{
'role': 'user',
'content': rawText,
}
],
iThome鐵人賽
看影片追技術