處理記憶體占用、手機發熱與 API 呼叫的成本控制

一、今日目標

1. 靜音過濾器，降低 30%~50% API 成本。
2. 記憶體與資源自動釋放。
3. UI 節流與記憶體列表上限控制，解決手機發熱與卡頓。

二、今日任務

1.靜音過濾器控管 API 費用

建立 lib/features/live_translate/data/services/silence_filter_utils.dart

import 'dart:typed_data';

class SilenceFilterUtils {
  /// 計算 RMS (Root Mean Square) 音量振幅，判定是否為有效語音
  static bool isSpeech(Uint8List pcmBytes, {double thresholdDb = -40.0}) {
    if (pcmBytes.isEmpty) return false;

    // 將 PCM 16-bit 轉為 Sample 數值
    int sampleCount = pcmBytes.length ~/ 2;
    double sumSquares = 0.0;

    final buffer = pcmBytes.buffer.asByteData(pcmBytes.offsetInBytes, pcmBytes.lengthInBytes);

    for (int i = 0; i < pcmBytes.length - 1; i += 2) {
      int sample = buffer.getInt16(i, Endian.little);
      double normalized = sample / 32768.0; // 正規化至 [-1.0, 1.0]
      sumSquares += normalized * normalized;
    }

    double rms = (sampleCount > 0) ? (sumSquares / sampleCount) : 0.0;
    
    // 避免 log10(0)
    if (rms < 0.00001) return false;

    // 轉換為分貝 (dBFS)
    double db = 20 * (rms > 0 ? (rms) : 0.00001); 

    // 高於門檻視為有聲音（通常 -40dB 到 -35dB 是良好的背景噪聲切分點）
    return db > thresholdDb;
  }
}

2.記憶體與字幕列表上限控管，解決發熱與記憶體問題

更新 multi_lang_page.dart 中的字幕更新邏輯

class AudioRecorderService {
  StreamSubscription<Uint8List>? _audioStreamSubscription;

  /// 停止錄音並安全釋放記憶體與 Stream
  Future<void> stopAndCleanUp() async {
    // 1. 取消 Stream 監聽，避免背景繼續跑
    await _audioStreamSubscription?.cancel();
    _audioStreamSubscription = null;

    // 2. 停止錄音元件
    await _audioRecorder.stop();
    await _audioRecorder.dispose();
  }
}

3.嚴格的生命週期與 Stream 釋放

在 audio_recorder_service.dart 與頁面中實作標準的 dispose 規範

static const int _maxSubtitleHistory = 80; // 記憶體最多保留 80 句字幕

void _addSubtitleSafely(SubtitleItem newSubtitle) {
  setState(() {
    _subtitleList.add(newSubtitle);
    
    // 防記憶體爆：超過上限時，淘汰最舊的字幕，釋放記憶體
    if (_subtitleList.length > _maxSubtitleHistory) {
      _subtitleList.removeAt(0);
    }
  });
}

優化前後對比