你一二點不理解的部分是一樣的，就是Java中的三元運算子(ternary operator)，或稱為條件運算子(conditional operator)。

語法如下：
booleanExpression ? expression1 : expression2

A ? B : C
當A為True，返回B
當A為False，返回C

所以

i=(i==9)?((++j/j)+1):(i+1)

i會以兩種情況賦值
若i==9為真，i=(++j/j)+1
若i==9為假，i=i+1

i==9 ? '\n' : ' '

若i==9為真，輸出換行，反之輸出空格。

i=(i==9)?((++j/j)+1):(i+1))這個遞增式“?”的功能 跟這段寫法的意涵

i在這邊代表被乘數
你仔細觀察輸出的變化：2 * 1 、 3 * 1 、 4 * 1 一直到 9 * 1
接著被乘數又變為 2 * 2

所以如果i==9 ，乘數j往上+1，被乘數i變成j自己除以自己後+1 ，重新回到2

(i==9)?((++j/j)+1)

如果不是，則從目前的數字i往上加

:(i+1)

這樣寫法稱之為三元運算子，相當於下列寫法：

// i = (i == 9) ? ((++j / j) + 1) : (i + 1)
if (i == 9) {
  i = ++j / j;
}
else {
  i = i + 1;
}

i==9 ? '\n' : ' '

這邊對應到printf的%c
當你被乘數到9後(9 * n)，要換到下一行，輸出換行字元('\n')
否則每一個結果中間輸出一個空白字元(2*1=2 3*1=3)

１．i=(i==9)?((++j/j)+1):(i+1))這個遞增式“?”的功能 跟這段寫法的意涵

已經有邦友告訴你是三元運算式的，這邊就不在解釋三元運算子。
原則上，這算是一種多元式迴圈的應用方式。
因為一般學習的是用兩個for來跑會比較直覺。
我猜這可能是要讓你練習for真正的用法，才會採用這樣的多元變數處理。
所以你真正需要了解的是你的for動作是在做啥的。

２．輸出時％c是印出後面代入的字元(i==9 ? '\n' : ' ') 這裡也有點看不懂。

我想你不懂的地方因該是\n這個代表什麼。其實在許多語言中，\n都是代表著換行的意思。
有時會有\r\n這樣的用法。一般是windows系統，才比較有機會用到\r
其它還有許多特殊的用法。如\s可能代表空白\t代表tab標簽.....等。
這後續你可以再查一下文件學習。