文件/軟體翻譯本身是比較少人關注的開源貢獻，因此寫篇文章特別介紹

關於文件翻譯

以下節錄之前介紹 gettext 寫過的內容

L10N & I18N

• L10n：Localization
• I18n：Internationalization

如果讀者有接觸過大型專案，對這兩個名詞應該不陌生，分別是在地話與國際化，對於專案維護者，專案本身的語言拓展到各國語言就稱為 I18n，對於貢獻者將專案翻譯成本土語言就稱為 L10n。

你可能會問我 10、18 怎麼來的？
因為打完整的單字太長了，於是就以頭尾中間的英文自總數當作簡寫～

為何要介紹文件翻譯？

實話實說，筆者認為文件翻譯在開源貢獻就是一個苦力活，讓工程師對文件進行翻譯，就好像要求工程師去寫文件（哈哈）。目前來說繁體中文化（zh_TW）貢獻的人數其實不算多，不過台灣有自己的 L10N 組織，跟社群朋友瞭解網頁目前沒有人維護，如果有興趣可以到 GitHub 跟專案維護者聯繫並進行貢獻。

所以為何要介紹翻譯？

如同我在 gettext 的介紹中提到：這就是個理想、夢想，怎麼說呢？如果你在常用的軟體上面看到中文，是不是很親切？而且你在跟朋友推薦的時候，也可以降低朋友的排斥。如果是文件呢？通常技術文件的中文化有助於知識的傳遞，不過我也遇過排斥中文化的社群朋友，他們認為閱讀英文就是一個必備的技能，沒錯！這樣說也沒錯，可是不能否認，將文件中文化可以降低入門門檻與推廣難度，從這個角度來說也增加知識的對稱性和透明度，畢竟不是所有人都可以接受良好的英文教育，如果力所能及幫忙翻譯文件也可以檢視自己對此項技能的掌握度，不信？試試看吧！

Crowdin

LOGO

Crowdin 是目前許多開源專案維護多語言的平台，涉及的領域相當多

而這是目前比較樂門的專案

註冊

推薦自己用來曝光或是累積貢獻度的帳號，一般都會推薦 GitHub/GitLab

如何參與？

Step1 加入專案

找到要參與的專案，並看看底下有沒有你要翻譯的語言

• 如果有就選擇右上角的 Join
• 如果沒有還是需要先 Join
  • 然後，舉例來說需要聯絡下圖的 Owner 詢問能不能幫忙開一個新的語言讓你翻譯（透過 Contact 按鈕）

Step2 翻譯段落選擇

選擇一個下圖中的一個文件來翻譯，這邊就是 gitlab.pot & Glossary

Step3 翻譯編輯器介面

• 左邊是條目，也就是要翻譯的段落
• 中間上半部有兩個欄位，上面是原始文字，下面是你要輸入的翻譯文字
• 中間下半部是翻譯建議
• 右邊則是針對此條目的翻譯討論

Hint:這個編輯器有一些快捷鍵，可以寄一下對翻譯有幫助！

翻譯守則

翻譯切記要遵守翻譯守則！通常可以在專案頁面找到喔！對於開源貢獻，貢獻守則一類的規則是非常重要的，千萬不要有「我是志願的耶！」的念頭而不顧翻譯守則喔！

個人頁面

根據你參與過的翻譯可以到個人頁面找到

crowdin 有很多地方我沒有介紹到，如果你對開源專案的在地化有興趣，就趕緊註冊一個 crowdin 帳號吧！
而除了 crowdin 其實還有其他平台也提供類似的服務(ex transifex)～