iT邦幫忙

第 11 屆 iT 邦幫忙鐵人賽

DAY 6
3
Software Development

到日本當軟體工程師的入門指南系列 第 6

到日本當軟體工程師的入門指南 - 面試準備

準備好紙本履歷(請參考前一篇履歷準備)

紙本履歷請整齊裝訂,不要有摺痕,整齊放在L夾裡

面試穿著

無論是日本公司來台灣徵才的大型就業博覽會,或是到人力仲介面談,男生請穿著正式西裝,女生請穿著套裝並化淡妝。頭髮請梳理整齊,不要披頭散髮。

其實日本有些外商或是新創公司對服裝沒有要求,甚至有些工程師會穿夏威夷襯衫、短褲以及涼鞋去公司XD

但為了展現專業與尊重,請參考以下穿著前往面試。

面試(自我介紹)

準備好中文・日文以及英文的自我介紹。

包含的重點需要有

1姓名
2職務經歷
3業務内容所培養的能力
4為何對這個職務或公司有興趣
5感謝對方撥空與自己面試

參考資料來源:
https://job.j-sen.jp/jobshil/25

例文:

〇〇と申します。私は、〇〇大学卒業後、〇〇商事株式会社に新卒入社し、現在まで約4年間働いております。

4年間システム開発に従事しました。プログラマーとして、言語は〇〇で主に開発経験があります。
プログラムだけではなく、お客様とのヒアリングから保守に至るまで、システム開発の一連の業務を経験しております。
開発現場では、Java、SQL、PHPの経験があり、最も得意な言語はJavaです。
その他、業務を円滑に進めるために自発的に作ったツールにおいて、ExcelVBA、AccessVBAを組んだ経験があります。

新しいことにチャレンジする人を応援する御社の姿勢に興味を持ち、この度応募させていただきました。
本日はお時間をいただけて大変嬉しく思います。短い時間ですが、よろしくお願いいたします。

翻譯:

我是〇〇。我〇〇大學畢業後,到〇〇商事株式会社任職,到目前為止工作了四年左右。

這四年間主要負責系統開發。主要使用語言〇〇進行開發。
除了程式設計之外,我也曾從最開始與客戶的需求訪談,到完成專案及系統維護,完整的系統開發流程都有相關經驗。
在開發現場,我有Java、SQL、PHP的經驗,我最熟悉的語言是Java。
此外,我為了讓業務更順利的進行,有時也會使用ExcelVBA、AccessVBA開發一些小工具,讓相關人員使用。

貴公司針對樂於接受挑戰的人是給予支持的,我對貴公司很有興趣,因此應徵此職位。
謝謝您撥空與我面試,請多多指教。

簡述:
上文是個簡單的範例,通常針對職務經歷以及專案細節的部分可以再多著墨一點。但基本上的自我介紹應該包含進去了。

面試(常見問題及例文)

參考資料來源:https://proengineer.internous.co.jp/content/columnfeature/8368

【質問Q1】「なぜ弊社への入社を希望されたのですか?」
翻譯:為什麼想進我們公司呢?

<公司喜歡聽到的回答>
御社の〇〇システムは普段からよく利用しております。
利用する側だけではなく、〇〇システムの開発に携わりながら、より多くの人に御社のシステムを広めていきたいと思い、応募いたしました。

翻譯:我平時就在使用貴公司的〇〇系統。希望我不只是能使用,而是能接觸〇〇系統的開發,並且讓貴公司的系統更成長,讓更多人使用。因此應徵貴公司。

這個問題是想要了解,為什麼「是我們公司」,而不是「其他公司呢」呢。

【質問Q2】「業務で失敗したこと、それをどう上手にリカバリしたか教えてください」
翻譯:你在工作過程中,是否有遇過失敗的狀況,你是怎麼進行處理及補救的呢?

<公司喜歡聽到的回答>
・〇×システムの開発において、テスト実施中に設計ミスが発覚しました。
基本設計から全ての設計を見直すことが必要になり、大幅な工数とコストオーバーになった経験があります。
これまでの開発ノウハウを全てまとめて、工程ごとに綿密なヒアリングシートとチェックシートを用意し、次工程へ進む前に現工程の検収を受けてから進めていく仕組みを検討し、導入しました。
 結果として・・・

翻譯:

曾經有〇×系統的開發,在測試過程中發現有設計的錯誤。從基本設計到完整的設計都必須要修改的經驗,將造成工時的大幅增加及Cost Over。我們的處理方式是導入以下流程:把到現在為止的開發Know How全部綜整,針對每個細節整理healing sheet及check sheet,在進入下個階段前必定做完檢查及驗收。結果...

這個問題是想要了解到你的危機處理能力,或是往管理職升遷的話應有的能力。
這個部分算蠻難的,可以提前想好自己遇過最大的困難,以及怎麼處理的。如果對日文不是很有把握的話,可以找日文專長的人協助擬稿。

資訊專業的面試

除了一般的LeetCode考題外,這邊比較特別的是,若是用日文面試時,有時候專業上的用語大家可能不熟悉日式的名詞發音。可能會和面試官有溝通的障礙。

例如我之前跟面試官說我有Oracle Database的經驗,結果講了幾分鐘,面試官還是不知道我在說什麼。

我的發音是:歐肉口 爹他背濕

後來溝通了一陣子才發現,日本人的發音是:歐拉苦魯 爹他背濕

大家有空也可以看一些日文的專業名詞,了解一下日文的發音


上一篇
到日本當軟體工程師的入門指南 - 履歷及職務經歷書準備
下一篇
到日本當軟體工程師的入門指南 - 簽證申請及在留卡核發
系列文
到日本當軟體工程師的入門指南33

尚未有邦友留言

立即登入留言