被動語態在德文其實也挺麻煩的

德文其中一個較難的地方反而是被動語態 —— 因為一不注意真的很容易跟時態搞混。

今天講到的被動式皆為現在式（Passiv im Präsens）的被動式，事實上德文也有過去、完成式的被動式，不過一講下去很容易讓讀者發瘋，如果筆者真的夠嫌還想要在繼續寫下去，可能這裡就是可以再延伸的地方～

那麼我們就～

正文開始！ Lass uns beginnen!

被動式有兩種說法 —— 被動進行式與被動狀態式 Vorgangspassiv oder Zustandspassiv

被動式有兩種說法，比如：

This paper is being copied. （這張紙正在被印。）

與：

This paper has been copied. （這張紙已被印。）

前者就是有點進行意味的被動式（Vorgangspassiv）；後者即為狀態被動式（Zustandpassiv）。

進行被動式在德文裡長得跟前一篇講到的未來式很像，但是要注意的是 —— 未來式的成立條件為：

werden 作為助動詞，主動詞為原型狀態

而進行被動式的成立條件為：

werden 作為助動詞，主動詞為過去分詞變化（Partizip II）

重點在主要動詞中，如果是使用過去分詞時，意思就會變成被動語態！

Das Papier wird kopiert.（這張紙正在被印。）

kopiert 為 kopieren（複製；印）的過去分詞變化，如果你不小心將主動詞用成原型動詞時：

Das Papier wird kopieren.（這張紙將會印。）

以上的句子除了在時態上變成未來式外，語意上有嚴重邏輯錯誤 —— 紙張不可能會自己主動印自己。

其他還有一些範例：

主動：Die Lehrerin unterrichtet die Studenten in Mathematik.（女老師教學生數學）

被動：Die Studenten werden in Mathematik von der Lehrerin unterrichtet.（學生被女老師教數學）

主動句中，jemanden in etwas (Dativ) unterrichten 為 “教導某人某事物”；讀者應該對 jemanden 跟 etwas 這兩個字感到不熟，這兩個字屬於不定代名詞（Indefinitpronomen）的一種。

jemand 為某人（Somebody）的意思，jemanden 後面接 -en 代表該某人為直接受格變化狀態，也就是說，今天老師要教導的對像是學生們 die Studenten（單數為 der Student），複數型在直接受格不需要變化，因此 die Studenten 的直接受格變化還是 die Studenten。

而 in etwas unterrichten 中的 etwas 則是某事物（something），在這格由於搭配介系詞 in，這裡習慣用間接受格變化（這就是德語用法習慣，但後續文章談到介系詞會揭曉原因），不過 Mathematik （數學）筆者並沒有接任何冠詞，所以間接受格並無變化。

換成被動式時，你會發現出現了 werden 這個動詞，觀察句尾也發現主動詞為 unterrichtet，此動詞並非原型動詞，而是過去分詞變化的動詞 unterrichten，前面的 werden 也就從主動詞降為助動詞用，因此判對此句式為被動式！

基本上就是這樣～

另一種狀態被動式（Zustandspassiv）則是描述處在被動狀態，但並非進行中的概念。（讀者的腦袋跟得下去嗎？）

就好比說，我現在在描述這張紙已經被印刷時：

Das Papier ist kopiert.（這張紙已被印刷）

看到亮點了嗎？狀態被動式跟進行被動式差異這次換成助動詞層面：

werden 作為助動詞，主動詞為過去分詞變化（Partizip II），此為進行被動式（Vorgangspassiv）

sein 作為助動詞，主動詞為過去分詞變化（Partizip II），此為狀態被動式（Zustandspassiv）

所以剛剛的例句：

Das Papier ist kopiert.（這張紙已被印刷）

紙張（das Papier / -e）此時不是被列印狀態，而是已被列印狀態，懂了齁？

進行被動式：正在被印 —— Das papier wird kopiert.

狀態被動式：已被印 —— Das papier ist kopiert.

不過讀者如果仔細想想，不覺得 sein + 過去分詞好像跟筆者之前講到的某個時態有點像嗎？

完成式（Perfekt）中，有兩種助動詞 haben 與 sein，並且主要動詞會搭配過去分詞變化

事實上：

狀態被動式其實就差不多等同於完成式。

就好像剛剛的句子中，紙張已經被印就等同於紙張的影印為完成狀態，德語真神奇。

以下舉更多例句來比較：

進行被動式：Der Mann wird verletzt.（這男人正在（被）受傷）

上面這句話很像是看到譬如走在路上看到該男人被三寶撞到受傷時，才會說的話。

狀態被動式：Der Mann ist verletzt.（這男人已（被）受傷）

以上這句話則是很像這男人已經是經歷過三寶衝撞時，已經出現狀態時才會說的話。

結語 Der Abschluss (s.)

本篇的被動式除了很容易跟未來式搞混外：

未來式為 werden + 原型動詞

（進行）被動式為 werden + 過去分詞變化（Partizip II）

語意上會有分成兩種被動狀態：

進行被動式為 werden + 過去分詞變化（Partizip II）

狀態被動式為 sein + 過去分詞變化（Partizip II）

而且筆者還講的是現在式狀態的被動式，如果把全部時態的被動式講下去真的會死人：

筆者本篇只有講現在式狀態的被動語態，不過這個其實已經算是夠日常生活用的，其他時態真的就是他 X 整人。

BTW，讀者可能還看到過去完成式（Plusquamperfekt）以及未來式 II（Futur II），筆者認為這太少用了，如果有閒時間再補這些篇章也是可以啦。

時態部分與被動語氣大致上講到這邊～ 接下來，讀者既然已經知道了主格 Nominativ、直接受格 Akkusativ 以及間接受格 Dativ 後～

下一篇筆者要講到四大格魔王中，最後一塊拼圖，也就是...

屬格 Das Genitiv / -e

屬格的意義跟所有代名詞很像，但是屬格到底是什麼樣的變化呢～？

Fortsetzung folgt! （To be continued!）