動詞的重點事實上還沒講完

德語難纏的東西就是變化，像是前一篇提到的屬格（Genitiv）變化，光是這種類似的變化就會根據人稱代名詞、所有代名詞而變化；動詞根據不同的時態、語態以及人稱也會有不同的變化，筆者也是花了一兩個月的時間慢慢適應。

動詞部分事實上還沒講完！今天要探討的是可拆卸式動詞（Trennbare Verben）～

那麼我們就～

正文開始！ Lass uns beginnen!

動詞主幹

在講可拆式動詞前，要先理解德語動詞可以分成兩個部分 —— 動詞主幹以及前綴（das Präfix / -e），例如動詞 ankommen（抵達）：

主幹為 kommen，前綴為 an

凡事有前綴的動詞，其變位直接在主幹部分變位，前綴不需要管太多，因此動詞 kommen 的變位為：

• ich komme
• du kommst
• er/sie/es kommt
• wir kommen
• ihr kommt
• sie/Sie kommen

而 ankommen 的變位就是：

• ich komme an
• du kommst an
• er/sie/es kommt an
• wir kommen an
• ihr kommt an
• sie/Sie kommen an

因此如果你遇到這種帶有前綴的動詞，你不需要刻意再去記憶新的變位，而是針對主幹部分進行變位就好囉！

另外，有些動詞並不像 ankommen 一樣，是可以拆的（trennbar），例如動詞 bekommen（得到）的主幹同樣也是 kommen，前綴為 be，其變位為：

• ich bekomme
• du bekommst
• er/sie/es bekommt
• wir bekommen
• ihr bekommt
• sie/Sie bekommen

而有些拆掉了、跟不拆會有意義上的差異，例如 umfahren 這個動詞，其主幹為 fahren（開車車），它的變位為：

• ich fahre
• du fährst
• er/sie/es fährt
• wir fahren
• ihr fahrt
• sie/Sie fahren

如果是不拆的話：

umfahren 為 “轉彎”、“環繞”、“遇到障礙物轉彎” 的意味

但如果拆成 fahren um 有極大意義上的差異：

fahren um 為 “撞到某個障礙物” 的意味

兩種的動詞變位如下：

• ich umfahre / fahre um
• du umfährst / fährst um
• er/sie/es umfährt / fährt um
• wir umfahren / fahren um
• ihr umfahrt / fahrt um
• sie/Sie umfahren / fahren um

儘管動詞變位差不多，可是可以從以上的動詞範例知道，可拆式與不可拆動詞的意義可以相差甚遠。

可拆式與不可拆式動詞的使用 Trennbare und nicht trennbare Verben zu verwenden

不可拆式動詞的使用很直觀，跟普通動詞的用法一模一樣，畢竟都不可拆，動詞當然與前綴成一體：

Ich komme aus Taiwan.（我來自台灣）

Ich bekomme einen Brief.（我收到一封信）

相信讀者應該可以看到，動詞多了前綴後，意思會轉變！

而像是 ankommen 這一類可以拆的動詞，既然可以拆就會變成動詞主幹跟前綴詞搶句子中的位置 —— 相信讀者直覺應該覺得動詞主體會依然搶佔句子第二個位置...

那麼前綴詞呢？

德語最不負責任的地方就是會將動詞多餘的東西踢到句子後面，也就是說，前綴詞就會被踢到句子最後方！

Ich komme in Italien an.（我抵達了義大利）

少了後面的前綴詞意思會變得很怪，甚至邏輯不對！

Ich komme in Italien.（這句文法錯誤，無法翻譯）

剛剛我們看過了，kommen 有好幾種不同的前綴，以下筆者再舉一些例子：

Meisten Menschen kommen in dem Krieg um.（大多數人都死在戰爭裡）

um 除了在英文有 around 的意思外，還有下方 under 的意思，既然 um 搭配了 kommen —— “往下走” 不就等於翹辮子嗎？

這類型具備前綴的動詞超級多，筆者隨便舉都可以舉出很多。

例如，主幹為 tragen（穿；帶上）的動詞有這些變種：

• eintragen; tragen ein（進入；註冊；登入）
• vertragen（忍受；承受）
• betragen（超過（某數字））
• vortragen; tragen vor（覆誦；表達）
• antragen; tragen an （提供）（jemandem etwas antragen 提供某人某東西）
• auftragen; tragen auf （應用）
• austragen; tragen aus（放電；登出；退出）
• beitragen; tragen bei（貢獻；幫忙）（zu etwas beitragen 幫忙去做某事）
• übertragen（傳播（訊號）；放送；播報）

你看，才一個動詞主幹就有他 X 超多前綴變化，不過讀者應該會發現，有些好像似乎可以拆，也有些似乎不能拆，筆者整理絕對可以拆、不能拆，以及不一定的前綴有這些：

凡是 be-、emp-、ent-、er-、ge-、miss-、ver-、zer- 前綴，動詞不可拆，例如：

• bestellen（訂購，order）
• erzählen（解釋；旁白，narrate）
• empfangen（收到；迎接）
• gewinnen（贏）
• verstehen（理解，就是英文裡的 understand）
• missverstehen（誤會，就是英文裡的 misunderstand）
• zerstören（破壞，destroy）

凡是 ab-、an-、auf-、aus-、bei-、ein-、los-、nach-、her-、hin-、vor-、weg-、zu-、zurück- 前綴，動詞可拆，例如：

• abholen; holen ab（拿起來，pick up）
• anfangen; fangen an（開始，start）
• auftreten; treten auf（發生；（情勢的）上升）
• ausschließen; schließen aus（除去；消去）
• mitgehen; gehen mit（同行）
• nachdenken; denken nach（深思熟慮；三思）
• herunterladen; laden herunter（下載）
• vorbereiten; bereiten vor（準備）（auf etwas (akkusativ) vorbereiten 準備某東西）
• wegnehmen; nehmen weg（拿走，take away，weg 有 away 的意思）
• zuordnen; ordnen zu（指派；對映）
• zurückkommen; kommen zurück （回來，come back）

可拆可不拆都不一定，拆掉後跟沒拆的意思可能有些不定，通常是這些結尾 durch-、hinter-、über-、um-、unter-，例如：

• durchbohren; bohren durch（鑿穿，drill through）
• hinterherhinken; hinken hinterher（落後）（淦、超多 h 很難發音）
• unterhalten （娛樂）
• überprüfen （檢查）

超多前綴齁，請讀者不需要死記，因為背久了單字，有經驗後自然會知道哪些固定會拆，哪些不會拆。

結語 Der Abschluss (s.)

筆者今天先 End 到這邊，本篇的重點事實上很簡單：

• 可拆式（或不可拆式）動詞會有兩個部分：動詞主幹以及前綴
• 可拆式動詞的前綴，放在句子裡時會被踢到句字最後面！
• 可拆或不可拆動詞，有時候拆不拆都會影響句子意思，所以要查清楚使用方法！

另外，筆者強烈提醒...

千萬不要死記前綴詞

畢竟記多了動詞後，自然而然就會知道哪些動詞的前綴為哪些，並且判斷拆不拆，一方面查字典，另一方面記多了，經驗也會告訴你哪些一定要拆、哪些則不須。

事實上，可拆式動詞跟英文的片語有類似的概念，像是 weg 這個詞具有 away 的意味，因此：

• wegnehmen; nehmen weg 就是 take away
• wegfahren; fahren weg 就是 leave; go away（離開）
• wegwerfen; werfen weg 就是 throw away（丟掉）

所以筆者有時候在記這些動詞會看看有沒有對應的英文片語。

下一篇，筆者要講到另一種動詞 —— 反身動詞（Reflexive Verben）！

請讀者再撐著點～ 動詞應該快要講完了～

Morgen sehen wir wieder!（我們明天見！）

（P.S. wiedersehen; sehen wieder 也是可拆式動詞，為 “再見” 的意思！）