• 因為太晚發文造成斷賽，雖說還有很多可以分享，但就明年見了 ~~
• GenAI x odoo 17 or 即將到來的18 都是完全沒有問題的。
• odoo原廠不支援台灣，如果要找顧問做相關的導入，請謹慎評估，水很深。

本文開始

副檔名為PO，這是在多國語言的交換格式，屬於標準格式之一，通常存在於website/ wordpress/ odoo ..

他們是將網站中顯示的語言及變數直接匯出成po格式的檔案，如果只有少數幾個單詞要翻譯是還好。但如果是有成千上萬個要翻譯呢? 社群朋友介紹可以使用poedit 這個軟體去使用，但 ....

蝦米，只能用五次就會付錢了 ....
決定用GenAI 自己做一個好了, 當時是用ChatGPT 3.5 (free plan) 就搞定了. 方法如下:

剖析POEDIT的行為

• 匯入PO 檔案
• 手動選取翻譯後的選項，任選一個套用

實際思考後該做的方式

1. 從odoo匯出PO 檔案
2. 將PO檔案匯入到app中
3. 連接 Google translate API 做串接
4. 將Msgbox 的內容做翻譯後替換Msgbox的內容
5. 使用tkinter去製作GUI
6. 依照翻譯的進度即時顯示在tkinter中

效果圖如下

• 作法
  • 選擇PO檔案
  • 執行Translate and Save
  • Add custom Translation
    • 客製化的字典檔
      • Auto: 自動化 (原本Google翻譯成汽車)

• 程式碼在這