在 Day13，我們打造一個完整的 自動化新聞翻譯工作流：透過 RSS 抓取外國新聞 → DeepL 官方 Node 翻譯 → Discord 推送。這個流程 免費、快速上手，適合個人或團隊追蹤國際新聞。

一、為什麼選擇 DeepL + n8n

1. 翻譯品質高
   DeepL 對於中英文、日文、德文等語言的翻譯準確度高，適合新聞、文章、技術文件等。

2. 免費額度可用
   DeepL Free API 每月 50 萬字免費額度，對個人使用或小型專案已足夠。

3. 官方 Node 支援
   n8n 提供 DeepL Node，直接填入 API Key 與語言即可完成翻譯，不用自己撰寫 HTTP Request。

二、流程架構

整體工作流如下：

1. RSS Node：抓取外國新聞 RSS Feed
2. Function Node：整理文章標題與內容
3. DeepL Node：將文章翻譯成中文
4. Function Node：整理 DeepL 回傳結果
5. Discord Node：將翻譯後文章推送到 Discord 頻道

三、環境準備

1. DeepL API Free

   • 註冊 DeepL API Free
   • 取得 API Key

2. 安裝並啟動 n8n

   npm install -g n8n
   n8n start
   

3. 建立 Discord Webhook

   • 在 Discord 伺服器設定中建立 Webhook
   • 取得 Webhook URL，用於推送訊息

四、n8n 節點設計

1. RSS Node

• URL：例如 BBC World News

  http://feeds.bbci.co.uk/news/world/rss.xml
  

• 抓取頻率：每小時一次或依需求調整
  

2. Function Node（整理文章）

return items.map(item => {
  return {
    json: {
      title: item.json.title,
      content: item.json.contentSnippet
    }
  };
});

3. DeepL Node（翻譯）

• Text：={{$json["title"]}} {{$json["content"]}}
• Source Language：自動或指定 EN
• Target Language：Chinese (traditional)
• Credentials：填入你的 DeepL Free API Key

4. Function Node（整理 DeepL 結果）

return items.map(item => {
  // 取出翻譯文字
  const text = item.json.text || "翻譯失敗";
  return {
    json: {
      message: text
    }
  };
});

5. Discord Node

• Webhook URL：填入 Discord Webhook
• Message：={{$json["message"]}}
  

完整 Workflow

成果

五、總結

透過 官方 DeepL Node + n8n，我們可以快速打造一個 免費、簡單、可自動化的新聞翻譯流程。
完全適合個人學習或團隊追蹤國際新聞。