Dirty Hands Build Great Startups 骯髒的手造就了偉大的創業公司
Dirty Hands Build Great Startups 丟到谷x翻譯裡就是這句「骯髒的手造就了偉大的創業公司」

第一次聽到這句時，我記得是2012年吧。

心裡確定是這樣嗎？

是不是翻的那裡怪怪的，必竟以中文來說：
「髒手」在不同的情境下，代表著許多不同的意思。

我和當時的一位創業的朋友討論，
他認為，就是為了成功，不要怕做任何髒事。

我總覺得不是，後來查了一下英文原意。
Dirty Hands Build Great Startups 背後的意思，其實指的是，你必需要身體力行，去做有關於你產品，服務，員工，等等等，在各個面向，都得做到所謂的事必躬親，尤其是在創業初期，一定有很多媒角，很多事項，跟你所預期的完全不一樣，甚至是南遠北側。

所以不要嫌，或不要畏懼任何的情況。
去把你的手伸進各個角落，不要怕弄髒，才能真正發現看到顧客所在乎的事，或是員工所在乎的點。

這聽起來才像是個道理嘛，這才是正道。

時間拉到今年初，那位當年一起創業的朋友，在他的公司被大公司併購的發表會上，說的第一句話就是，這幾年來我要道歉的人，實在太多了。

對，我沒聽錯，是道歉。
他的公司被併大集團併購了，進入人生勝利組，再不愁吃穿了。

所以我就說碼，網路文章都是都市傳說，不可信。

谷x翻譯真正神！