LookupType 4: Ligature substitution

多換一，也就是將多個字符轉換成一個字符也是相當常用的一種方式，基本用於處理連字，語法為

substitute <glyph sequence> by <glyph>;

以標準連字功能而言，我們可以定義一系列和 f 有關的字符對，讓使用者在輸入他們的時候，將輸入的字符轉成對應的連字，

feature liga {
    sub f f    by f_f;
    sub f i    by f_i;
} liga;

要特別注意的是，AFDKO 和多數的語言一樣，會由上往下執行替換規則。雖然規格上 AFDKO 有要求軟體處理 理想 的連字排序，但實際上多數的軟體不會自動排列順序，所以在編寫規則的時候，必須考慮指定執行的順序。

以下面的規則來說，我們必須要優先處理 ffi 轉 f_f_i 的連字，所以 ffi 規則要寫在最上面。

# 正確的順序
feature liga {
    sub f f i   by f_f_i;
    sub f f     by f_f;
    sub f i     by f_i;
} liga;

反之，如果順序寫反了，把 ffi 置於最後，則軟體在執行第一條規則時， ffi 就會優先被轉成 [f_f]i，接下來的規則就無法觸發了。

# 錯誤的順序
feature liga {
    sub f f     by f_f;
    sub f i     by f_i;
    sub f f i   by f_f_i;
} liga;

除了連字系列的 feature 之外，另一個例子是 frac 特性，可以將數字、slash（/）、數字，合併成一個分數的樣子

feature frac {
    substitute [one one.oldstyle] [slash fraction] [two two.oldstyle] by onehalf;
    ...
} frac;

在這裡，我們使用方括號進行枚舉，因此，上面的規則等價於下面的表達式

feature frac {
    substitute  one           slash     two           by  onehalf;
    substitute  one.oldstyle  slash     two           by  onehalf;
    substitute  one           fraction  two           by  onehalf;
    substitute  one.oldstyle  fraction  two           by  onehalf;
    substitute  one           slash     two.oldstyle  by  onehalf;
    substitute  one.oldstyle  slash     two.oldstyle  by  onehalf;
    substitute  one           fraction  two.oldstyle  by  onehalf;
    substitute  one.oldstyle  fraction  two.oldstyle  by  onehalf;
} frac; 

用於歐文連字之外

連字的設計對歐文來說或許非必要（沒有 f_i 這類的還是看得懂，只是很醜而已），但對於許多文字的表示至關重要，尤其是婆羅米系文字，常常會出現複子音或是母音變形的現象。

以柬埔寨語使用的高棉文（Khmer）為例，當一個詞出現兩個以上的子音的時候，第二個之後的子音需要被「折疊」到第一個子音之下。

在柬埔寨的國名 កម្ពុជា [k / m-p-ou / ch-ea] 裡，第二個字母便出現了 [m-p-] 這樣的雙子音。此時對輸入法而言，兩個子音之間透過 子音附加符（U+17D2）連接在一起，會將後面的 [p-] 子音「折疊」到第一個 [m-] 子音之下，折疊的 [p-] 子音會以附加型（subscript form）出現。

而在高棉文的 ខ្មែរ [Kh-m-e-r] 裡，此時的 [m-] 子音為第二子音，在輸入時會位於子音附加符之後，所以會被折疊到 [k-] 子音的下面，並以附加型表示。

相較於母音可以使用附加符號的去組合（類似 ccmp），附加型的子音會變形，因此可以透過連字的判斷，當「子音附加符」與子音出現時，便將後面的子音轉成附加型。

feature blwf {
  sub uni17D2 uni1796 by uni1796.below; # p-
  sub uni17D2 uni1798 by uni1798.below; # m-
  ...
} blwf;

Note

在婆羅米系的文字裡，很常會看到同樣的發音、樣貌卻完全不同的附加型，這可以說是婆羅米系文字的一大特色，也是數位時代必須要解決的問題之一。

和處理歐文較為單純的 ccmp 和 liga 相比，OpenType 裡面有提供更複雜的 pref（置前形式）、blwf（置下形式）、abvf（置上形式）、pstf（置後形式）、pres（置前替代形式）、blws（置下替代形式）、abvs（置上替代形式）、psts（置後替代形式）等 feature 可以對字母進行操作，其原理都是 LookupType 4: Ligature substitution 的替換，和 ccmp 與 liga 的邏輯是一樣的。