今天的主題也是跟翻譯相關的另一個應用情境，大家在使用上不知道有沒有發現，有些欄位名稱或是說明等等，有些用詞比較不符合我們一般的用字遣詞，這點不用擔心，我們可以針對原生模組內的翻譯進行二次修改，下面就來介紹如何透過程式來修改原生的翻譯。

一、首先查詢原生的翻譯內容，於程式全域搜尋翻譯過後的文字，可將檔案格式限定為*.po，方便快速查找。

二、將要修改的整段複製到客製模組內的i18n/zh_TW.po裡。

三、將msgstr改成自己要翻譯的值。

四、改好之後將伺服器重啟，並刷新頁面，再去「設定/翻譯/語系」中，找到「繁體中文」後按「啟用/翻譯」來更新翻譯。

五、查看原本需要修改翻譯的頁面，即可看到翻譯已被更改過去。

修改翻譯時有一點需要注意的是，如果是直接在系統上修改翻譯值而非從程式去更改時，後面有在「設定/翻譯/語系」中來更新翻譯時，在系統上修改的部分又會更新成原生的翻譯，所以若要更改翻譯時，建議直接從程式的部分進行修改。

以上，關於修改原生翻譯的部分就先介紹到這邊，讓我們明天見。